1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Detta program har betyget G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
och är lämplig för
allmän publik.

3
00:00:15,900 --> 00:00:18,967
[tågvissling]

4
00:00:19,100 --> 00:00:26,133
?

5
00:00:26,266 --> 00:00:27,800
Nick: Det var en gång...

6
00:00:27,934 --> 00:00:31,633
Nåväl, nu fjärde i tiden,
långt norrut

7
00:00:31,767 --> 00:00:35,700
i den lilla staden Evergreen,
Vermont, där bodde...

8
00:00:35,834 --> 00:00:36,633
Hannah: Det bodde en kvinna

9
00:00:36,767 --> 00:00:39,367
som älskade julen
väldigt, väldigt mycket.

10
00:00:39,500 --> 00:00:41,233
Nick: Ho, ho, ho, ho, ho.

11
00:00:41,367 --> 00:00:43,867
Tja, om det inte är Hannah Turner.

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,867
Snälla, fortsätt.

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,033
Hannah: Tack Nick.

14
00:00:47,166 --> 00:00:50,600
Nu har jag levt
i Evergreen hela mitt liv.

15
00:00:50,734 --> 00:00:52,600
Vi har träffats förut.

16
00:00:52,734 --> 00:00:54,734
Jag har sett folk komma och gå.

17
00:00:54,867 --> 00:00:57,233
Vår stadsveterinär Allie,
till exempel.

18
00:00:57,367 --> 00:01:00,467
Hon träffade sin man Ryan
och hennes styvdotter Zoe här.

19
00:01:04,066 --> 00:01:06,667
För ett tag sedan såg jag
min vän Lisa återupptäcka

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,533
Evergreens magi.

21
00:01:08,667 --> 00:01:10,700
Och så köpte hon
Daisy's General Store

22
00:01:10,834 --> 00:01:12,900
och föll för Kevin Miller.

23
00:01:16,934 --> 00:01:19,600
Och ja, jag var här när
välmenande journalist

24
00:01:19,734 --> 00:01:22,600
Katie Connell mötte sin match
på biblioteket

25
00:01:22,734 --> 00:01:25,166
och landade historien
av hennes liv.

26
00:01:27,800 --> 00:01:31,300
Min bror Thomas friade
till Michelle där

27
00:01:31,433 --> 00:01:34,433
inför alla på
Evergreen Christmas Festival.

28
00:01:34,567 --> 00:01:35,800
[jubel]

29
00:01:35,934 --> 00:01:37,967
Och jag har haft några historier
av min egen.

30
00:01:38,100 --> 00:01:40,433
Jag önskade på snögloben
för någon,

31
00:01:40,567 --> 00:01:42,467
och jag hittade någon.

32
00:01:42,600 --> 00:01:45,867
Jag blev kär i
min bästa vän, Elliot.

33
00:01:46,000 --> 00:01:48,734
Du vet vilken jul
gör med folk här omkring.

34
00:01:49,734 --> 00:01:54,467
Hur som helst, den här historien börjar med
Evergreen Christmas Museum.

35
00:01:54,600 --> 00:02:00,133
Det är historien om, ja,
av min jul i Evergreen.

36
00:02:00,700 --> 00:02:10,667
?

37
00:02:12,800 --> 00:02:14,333
[dörrklocka klirrar]

38
00:02:14,467 --> 00:02:16,400
...Och glöm inte att anmäla dig
om du är intresserad

39
00:02:16,533 --> 00:02:19,066
i vår klass på konst
av presentförpackning.

40
00:02:19,200 --> 00:02:20,533
Presentation är nyckeln
till en bra present.

41
00:02:20,667 --> 00:02:22,066
Hej då, killar.

42
00:02:22,200 --> 00:02:23,133
[suckar]

43
00:02:23,266 --> 00:02:24,667
Jag tror inte mina föräldrar
kunde till och med ha föreställt mig

44
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
vad detta utrymme blev till.

45
00:02:26,734 --> 00:02:29,233
Du har gjort det till något
som samhället bara älskar.

46
00:02:29,367 --> 00:02:31,033
Hej då killar.

47
00:02:31,166 --> 00:02:33,200
Det är precis vad
de skulle ha velat.

48
00:02:33,333 --> 00:02:35,166
Jag kunde inte ha gjort det
utan dig.

49
00:02:35,300 --> 00:02:38,200
Någon var tvungen att fortsätta
Turners namn.

50
00:02:38,333 --> 00:02:40,200
Det ser ut som att vi ska åka
behöver mer utrymme här nu

51
00:02:40,333 --> 00:02:43,433
att vi har lagt till reparation
och restaureringstjänster.

52
00:02:43,567 --> 00:02:45,567
Föreställ dig vad vi kunde göra
med större utrymme.

53
00:02:45,700 --> 00:02:46,667
åh!

54
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Tack igen för att du tog dig an
reparationssessionerna.

55
00:02:48,133 --> 00:02:49,333
Ja.

56
00:02:49,467 --> 00:02:50,500
Jag har verkligen händerna fulla
i år med konstlektionerna.

57
00:02:50,633 --> 00:02:51,934
Inga problem alls.

58
00:02:52,066 --> 00:02:53,600
Det är spännande att se hur
du tog med dig den här platsen

59
00:02:53,734 --> 00:02:54,600
tillbaka till sina rötter.

60
00:02:54,734 --> 00:02:55,633
Jag hade inte så mycket val.

61
00:02:55,767 --> 00:02:57,700
Det står på skylten utanför
Turner Tinker Shop.

62
00:02:57,834 --> 00:03:00,133
Hej, jag sa ju att du borde
ändra namnet.

63
00:03:00,266 --> 00:03:02,567
Folk bara fortsätter att ta med saker
för mig att fixa,

64
00:03:02,700 --> 00:03:04,900
speciellt nu när alla
fick reda på det förra året

65
00:03:05,033 --> 00:03:06,467
Jag fixade snögloben.

66
00:03:06,600 --> 00:03:07,467
[skrattar]

67
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
Det är vettigt för mig.

68
00:03:08,734 --> 00:03:10,467
Turners, de...
de kunde reparera vad som helst,

69
00:03:10,600 --> 00:03:12,633
men deras verkliga kärlek
var deras konst.

70
00:03:12,767 --> 00:03:14,333
De skulle vara väldigt stolta över
vad ni två har byggt.

71
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
Elliot byggde den. jag bara...

72
00:03:16,266 --> 00:03:18,166
Tillbringar bara all sin tid här
hjälper mig.

73
00:03:18,300 --> 00:03:19,734
[skrattar]

74
00:03:19,867 --> 00:03:20,900
Toodle-oo.

75
00:03:21,033 --> 00:03:22,266
Hejdå Henry.

76
00:03:22,400 --> 00:03:24,934
Hej, jag sa ju att du borde
ändra namnet.

77
00:03:25,066 --> 00:03:26,266
Mina föräldrar skulle inte ha något emot det.

78
00:03:26,400 --> 00:03:29,100
Jag menar, nu det
det är denna hybridkonst,

79
00:03:29,233 --> 00:03:31,100
reparation, restaurering verkstad.

80
00:03:31,233 --> 00:03:32,600
Ett mångsidigt utrymme
behöver en multi...

81
00:03:32,734 --> 00:03:33,400
Ett mångsidigt namn?

82
00:03:33,533 --> 00:03:34,500
Exakt.

83
00:03:34,633 --> 00:03:35,834
Jag har faktiskt gett
att mycket tanke.

84
00:03:35,967 --> 00:03:37,100
Mm-hmm?

85
00:03:37,233 --> 00:03:38,333
[klockan ringer]

86
00:03:38,467 --> 00:03:40,633
Kommer du inte att bli sen
att träffa Michelle och Carol

87
00:03:40,767 --> 00:03:41,700
innan ditt skift på värdshuset?

88
00:03:41,834 --> 00:03:43,734
Ja, jag gillar att umgås
här med dig.

89
00:03:43,867 --> 00:03:46,967
Hannah Turner, är du
flirta med mig?

90
00:03:47,100 --> 00:03:48,667
1 000 procent ja, det är jag.

91
00:03:48,800 --> 00:03:51,066
[skrattar]

92
00:03:51,200 --> 00:03:52,633
Kom hit.

93
00:03:55,133 --> 00:03:56,500
Jag fick det här.

94
00:03:56,633 --> 00:03:58,433
Gå och träffa dina vänner.

95
00:03:58,567 --> 00:04:00,467
-Okej.
-Okej.

96
00:04:00,600 --> 00:04:03,867
Glöm inte att vi har inredning
på värdshuset senare idag.

97
00:04:04,000 --> 00:04:04,700
Jag kommer att vara där.

98
00:04:04,834 --> 00:04:06,233
Okej. Hejdå.

99
00:04:07,600 --> 00:04:09,667
[dörrklocka klirrar]

100
00:04:12,333 --> 00:04:15,900
?

101
00:04:16,033 --> 00:04:17,166
Åh, Nick!

102
00:04:17,300 --> 00:04:18,367
[skrattar]

103
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Åh kära, hej.

104
00:04:19,633 --> 00:04:20,533
Hallå där.

105
00:04:20,667 --> 00:04:22,467
Kommer du att posta ett brev till tomten?

106
00:04:22,600 --> 00:04:23,900
Jag kommer till det. Jag är bara
sent möte...

107
00:04:24,033 --> 00:04:26,400
Kom nu ihåg var
allt det där rusar omkring

108
00:04:26,533 --> 00:04:27,800
landade oss förra året.

109
00:04:27,934 --> 00:04:29,033
Åh, påminn mig inte.

110
00:04:29,166 --> 00:04:30,900
Jag har fortfarande mardrömmar
om att krossa snögloben.

111
00:04:31,033 --> 00:04:32,266
Det var på oss båda.

112
00:04:32,400 --> 00:04:35,367
Vi bröt det och jag håller inte med
med alla som säger något annat.

113
00:04:35,500 --> 00:04:37,867
Tja, oroa dig inte, jag är på tå
varje gång nu.

114
00:04:38,000 --> 00:04:39,133
Jag också.

115
00:04:39,266 --> 00:04:40,300
[skrattar]

116
00:04:40,433 --> 00:04:41,967
Det är lätt att fastna
i alla festligheter,

117
00:04:42,100 --> 00:04:44,633
varje dag räknar ner.

118
00:04:44,767 --> 00:04:47,200
Evergreen har den andan.

119
00:04:47,333 --> 00:04:48,567
Alla hjälper till.

120
00:04:48,700 --> 00:04:51,200
Åh, mina föräldrar brukade skämta om det
Evergreen var den typen av plats

121
00:04:51,333 --> 00:04:53,700
att folk skulle hjälpa till
även om du inte behövde dem.

122
00:04:53,834 --> 00:04:56,533
De satte sina spår
på denna stad.

123
00:04:59,467 --> 00:05:00,133
[fliftar]

124
00:05:00,266 --> 00:05:01,734
Herregud, är det dags?

125
00:05:01,867 --> 00:05:03,934
Kul att se dig, Nick. Hejdå.

126
00:05:11,667 --> 00:05:12,066
[skrattar]

127
00:05:12,200 --> 00:05:12,700
-Åh hej.
-Hej.

128
00:05:12,834 --> 00:05:14,233
Förlåt att jag är sen, killar.

129
00:05:14,367 --> 00:05:16,467
Åh, kom igen.
Du är inte alls sen.

130
00:05:16,600 --> 00:05:17,567
Vill du ha äppelcider?

131
00:05:17,700 --> 00:05:19,100
Ja tack.

132
00:05:19,233 --> 00:05:20,000
Jag råkade bara använda
receptet

133
00:05:20,133 --> 00:05:22,100
från nya Kringle
Köks kokbok.

134
00:05:22,233 --> 00:05:23,600
Den första tryckningen
kom igår.

135
00:05:23,734 --> 00:05:25,700
Ja det gör jag och grattis
Carol.

136
00:05:25,834 --> 00:05:26,734
Tack.

137
00:05:26,867 --> 00:05:28,133
Jag kan inte vänta med att köpa ett exemplar.

138
00:05:28,266 --> 00:05:29,200
Så damer.

139
00:05:29,333 --> 00:05:31,934
Hemligheten med cidern
tillsätter sirapen

140
00:05:32,066 --> 00:05:33,900
från lönnsirapen
sockerhytt.

141
00:05:34,033 --> 00:05:35,600
Det måste finnas en kortare väg
att säga det.

142
00:05:35,734 --> 00:05:36,734
Jag vet, eller hur?

143
00:05:36,867 --> 00:05:38,467
[skrattar]

144
00:05:38,600 --> 00:05:40,233
Tack.

145
00:05:40,367 --> 00:05:41,633
Så Michelle, ditt bröllop.

146
00:05:41,767 --> 00:05:43,433
Vad återstår att göra,
hur kan jag hjälpa dig?

147
00:05:43,567 --> 00:05:45,867
Tja, det finns verkligen
inte mycket kvar.

148
00:05:46,000 --> 00:05:49,266
Nyckeln för mig
håller den liten.

149
00:05:49,400 --> 00:05:52,200
Äh... är du säker på att det inte är det
lite för liten?

150
00:05:52,333 --> 00:05:54,734
Tja, det var vad vi ville.

151
00:05:54,867 --> 00:05:57,967
Vi träffades runt jul,
blev kär runt jul.

152
00:05:58,100 --> 00:06:00,467
Vi ville att vårt bröllop skulle vara
runt jul.

153
00:06:00,600 --> 00:06:01,700
Vi vill inte stå i vägen

154
00:06:01,834 --> 00:06:03,800
av någons firande,
så...

155
00:06:03,934 --> 00:06:07,000
Trevlig liten ceremoni
den 23:e.

156
00:06:07,133 --> 00:06:08,767
Då kan vi spendera vår första
Jul tillsammans

157
00:06:08,900 --> 00:06:10,200
som man och hustru.

158
00:06:10,333 --> 00:06:11,367
[suckar glatt]

159
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Åh, det är så fint.

160
00:06:12,633 --> 00:06:13,667
Så när kommer Thomas tillbaka?

161
00:06:13,800 --> 00:06:16,834
Så fort han stänger loggningen
läger till jul.

162
00:06:16,967 --> 00:06:19,433
Han väntar på alla sina anställda
att lämna säkert.

163
00:06:19,567 --> 00:06:20,767
Nåväl, han kommer att bli bra,

164
00:06:20,900 --> 00:06:24,166
och vi kommer bara att fokusera på att göra
säker på att din familj kommer in.

165
00:06:24,300 --> 00:06:26,033
Ja, det är den andra frågan.

166
00:06:26,166 --> 00:06:28,767
Min pappa, Gordon.

167
00:06:28,900 --> 00:06:30,100
Jag vet inte vad som händer
med honom,

168
00:06:30,233 --> 00:06:31,533
men det är något
han berättar inte för mig.

169
00:06:31,667 --> 00:06:34,100
Varje gång jag frågar honom
om hans resplaner,

170
00:06:34,233 --> 00:06:36,166
han säger att han handlar om
att göra dem

171
00:06:36,300 --> 00:06:38,166
men sedan ger han mig aldrig
hans resplan.

172
00:06:38,300 --> 00:06:40,367
Jaja, jag är säker
han är bara upptagen.

173
00:06:40,500 --> 00:06:41,867
Han kommer inte att missa
hans dotters bröllop.

174
00:06:42,000 --> 00:06:42,800
Hej.

175
00:06:42,934 --> 00:06:44,667
Moster Hannah, kan jag få
du något?

176
00:06:44,800 --> 00:06:47,700
En pepparmynta varm choklad?
Jag mår ganska bra.

177
00:06:47,834 --> 00:06:51,000
Jag är säker på att du är det, men jag redan
ta en äppelcider.

178
00:06:51,133 --> 00:06:53,934
Vad sägs om att du gör mig
en varm choklad

179
00:06:54,066 --> 00:06:55,934
till vår julfilm
maraton ikväll?

180
00:06:56,066 --> 00:06:57,600
Handla.

181
00:06:57,734 --> 00:06:59,433
Åh, jag älskar den ungen.

182
00:06:59,567 --> 00:07:02,667
Han pratar med Thomas varje kväll
om det här jobbet.

183
00:07:02,800 --> 00:07:04,367
Jag hatar att lämna, killar.

184
00:07:04,500 --> 00:07:06,166
Men jag måste få
till en intervju.

185
00:07:06,300 --> 00:07:07,066
En intervju?

186
00:07:07,200 --> 00:07:09,533
Ja. Den vintergröna
Julmuseet.

187
00:07:09,667 --> 00:07:10,867
Jag vet att jag stod i spetsen,

188
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
men jag vill inte vara det
ansvarig permanent.

189
00:07:12,834 --> 00:07:16,066
Så jag funderar på att anställa en chef
att ta över.

190
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Hmm.

191
00:07:17,333 --> 00:07:17,700
Måste gå.

192
00:07:17,834 --> 00:07:18,533
Kul att se dig.

193
00:07:18,667 --> 00:07:19,600
Du också.

194
00:07:19,734 --> 00:07:20,734
Hejdå!

195
00:07:20,867 --> 00:07:22,767
[gökklocka ringer]

196
00:07:22,900 --> 00:07:24,700
Åh, är det dags?

197
00:07:24,834 --> 00:07:27,033
Jag måste komma igång.

198
00:07:27,166 --> 00:07:28,900
Kul att se dig Carol.

199
00:07:31,133 --> 00:07:34,100
?

200
00:07:35,400 --> 00:07:37,734
Så det är rum nummer 6,

201
00:07:37,867 --> 00:07:39,900
och det finns kakor ganska mycket
alltid på den brickan.

202
00:07:40,033 --> 00:07:42,900
Och välkommen till Evergreen.

203
00:07:43,033 --> 00:07:44,934
Njut av din vistelse.

204
00:07:46,734 --> 00:07:48,667
Och det gör
fullt hus.

205
00:07:48,800 --> 00:07:49,734
Vi har varit fulla
sedan Thanksgiving.

206
00:07:49,867 --> 00:07:50,867
Mmmhmm.

207
00:07:51,000 --> 00:07:52,700
Och nu med öppningen
av Julmuseet...

208
00:07:52,834 --> 00:07:53,767
Precis.

209
00:07:53,900 --> 00:07:55,567
Vi är fulla hela vägen
det nya året.

210
00:07:55,700 --> 00:07:58,700
Det är vårt bästa år någonsin.
Vilket betyder...

211
00:07:58,834 --> 00:08:01,033
Julbonusen kom tidigt.

212
00:08:02,900 --> 00:08:03,767
Allvarligt?

213
00:08:03,900 --> 00:08:04,734
[skrattar]

214
00:08:04,867 --> 00:08:06,100
Du behövde inte göra det.
Tack.

215
00:08:06,233 --> 00:08:07,333
Nej tack.

216
00:08:07,467 --> 00:08:08,600
Du håller det här stället igång.

217
00:08:08,734 --> 00:08:11,834
Systemen du har byggt, det
går i princip själv nu.

218
00:08:11,967 --> 00:08:12,967
Tack, Hannah.

219
00:08:13,100 --> 00:08:14,500
[skrattar]

220
00:08:17,300 --> 00:08:18,166
Vadå?

221
00:08:18,300 --> 00:08:21,433
Du har den där looken...

222
00:08:21,567 --> 00:08:23,266
Utseendet som du får när
du måste berätta något för mig

223
00:08:23,400 --> 00:08:26,133
men du är inte säker på att det är det
rätt tid att berätta för mig.

224
00:08:26,266 --> 00:08:27,000
Okej.

225
00:08:27,133 --> 00:08:29,400
Kom igen, spill det.
Vad händer?

226
00:08:29,533 --> 00:08:31,400
Jag bara fortsätter att tänka på
Tinker Shop

227
00:08:31,533 --> 00:08:33,667
och hur det har blivit så många
olika saker.

228
00:08:33,800 --> 00:08:35,567
Ja. Alla älskar det.

229
00:08:35,700 --> 00:08:36,867
Jag vet.

230
00:08:37,000 --> 00:08:39,400
Men nu när det blir jobbigare
och med Henry som hjälpte till,

231
00:08:39,533 --> 00:08:40,900
det känns lite trångt.

232
00:08:41,033 --> 00:08:43,934
Jag fortsätter bara tänka, typ...
vad händer härnäst?

233
00:08:44,066 --> 00:08:45,633
Nästa för vad?

234
00:08:45,767 --> 00:08:46,633
Tinkerbutiken.

235
00:08:46,767 --> 00:08:47,567
Åh.

236
00:08:47,700 --> 00:08:50,100
[skrattar]
Självklart.

237
00:08:50,233 --> 00:08:51,633
Jag har kommit på det här
ganska stor idé

238
00:08:51,767 --> 00:08:52,834
om hur man gör om det.

239
00:08:52,967 --> 00:08:54,967
Hur man gör det mer
om Evergreen.

240
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
Jag har till och med ansökt
till en stiftelse

241
00:08:57,533 --> 00:08:59,233
som ger medel till
lovande företag.

242
00:08:59,367 --> 00:09:00,200
gjorde du det?

243
00:09:00,333 --> 00:09:02,834
Ja. Se, berättade Ezra
mig om detta...

244
00:09:02,967 --> 00:09:04,000
Denna möjlighet.

245
00:09:04,133 --> 00:09:05,233
Ezra: Hej!

246
00:09:05,367 --> 00:09:07,834
På tal om Ezra...

247
00:09:07,967 --> 00:09:10,066
Ezran dyker upp! Hej!

248
00:09:10,200 --> 00:09:11,467
[skrattar]

249
00:09:11,600 --> 00:09:13,033
Åh, det är så bra att ha dig
tillbaka i stan.

250
00:09:13,166 --> 00:09:17,133
Som om jag skulle missa en jul
i Evergreen.

251
00:09:17,266 --> 00:09:18,800
Eller Michelles bröllop.

252
00:09:18,934 --> 00:09:19,867
Välkommen hem, Ez.

253
00:09:20,000 --> 00:09:21,233
Kom in.

254
00:09:21,367 --> 00:09:23,467
-Mmm.
-Ah.

255
00:09:23,600 --> 00:09:24,867
Jag var precis kl
Daisy's General Store

256
00:09:25,000 --> 00:09:26,834
och de sa att ni båda
var här ute.

257
00:09:26,967 --> 00:09:30,700
Åh, och jag såg några av de där muggarna
tillverkad i Tinker Shop.

258
00:09:30,834 --> 00:09:33,166
Konstklassen gjorde så många detta
år som vi var tvungna att sälja dem.

259
00:09:33,300 --> 00:09:35,166
Jag kände igen hantverket
på de små vantarna

260
00:09:35,300 --> 00:09:37,033
fäst vid handtaget.

261
00:09:37,166 --> 00:09:37,967
Tack.

262
00:09:38,100 --> 00:09:39,033
Väldigt söt.

263
00:09:39,166 --> 00:09:40,066
[skrattar]
Tack.

264
00:09:40,200 --> 00:09:41,633
Hur behandlar Boston dig?

265
00:09:41,767 --> 00:09:44,233
Åh, inte lätt.

266
00:09:44,367 --> 00:09:46,633
Allt förändrades
precis när jag kom dit.

267
00:09:46,767 --> 00:09:48,533
Letar fortfarande efter rätt jobb
som passar.

268
00:09:48,667 --> 00:09:49,667
Åh.

269
00:09:49,800 --> 00:09:51,000
Och... mitt förhållande
med Oliver

270
00:09:51,133 --> 00:09:52,467
fungerade inte som det ska
Jag hade hoppats.

271
00:09:52,600 --> 00:09:53,533
Åh.

272
00:09:53,667 --> 00:09:55,467
Men staden,
energin.

273
00:09:55,600 --> 00:09:57,133
åh!

274
00:09:57,266 --> 00:09:59,033
Och jag vet exakt
rätt grannskap

275
00:09:59,166 --> 00:10:00,300
för din andra plats

276
00:10:00,433 --> 00:10:03,033
om du får pengarna
du ansökte om.

277
00:10:06,133 --> 00:10:08,233
Öh... Vilken andra plats?

278
00:10:08,367 --> 00:10:11,300
Åh. Jag talade ur tur.

279
00:10:11,433 --> 00:10:13,066
Titta, jag går bara
att gå och se om,

280
00:10:13,200 --> 00:10:14,500
vad Megan gör
och, eh...

281
00:10:14,633 --> 00:10:16,600
[skrattar obekvämt]
Låt er...

282
00:10:19,333 --> 00:10:20,600
Tack Ez.

283
00:10:22,166 --> 00:10:26,133
Så om du får dessa pengar
du ansökte om,

284
00:10:26,266 --> 00:10:28,133
exakt vad ska du
att göra?

285
00:10:28,266 --> 00:10:30,867
Jag ska öppna
en andra butik.

286
00:10:31,000 --> 00:10:32,133
Åh.

287
00:10:32,266 --> 00:10:33,166
Större.

288
00:10:33,300 --> 00:10:34,033
Fler tjänster.

289
00:10:34,166 --> 00:10:35,066
Även detaljhandeln.

290
00:10:35,200 --> 00:10:36,467
Jag ska ge en plattform
för lokala artister

291
00:10:36,600 --> 00:10:37,867
att sälja sakerna
som de gör.

292
00:10:38,000 --> 00:10:40,400
Allt med den där klassikern
Evergreen känsla.

293
00:10:40,533 --> 00:10:42,166
Du vet, själva grejen
som folk kommer hit för.

294
00:10:42,300 --> 00:10:45,166
Men i Boston.

295
00:10:45,300 --> 00:10:46,300
Ja.

296
00:10:46,433 --> 00:10:47,400
Va.

297
00:10:47,533 --> 00:10:49,734
Ja. Det handlar inte bara om
starta en annan butik.

298
00:10:49,867 --> 00:10:51,200
Jag vill göra mer.

299
00:10:51,333 --> 00:10:53,567
Jag känner att ibland,
bara ibland,

300
00:10:53,700 --> 00:10:58,300
folk ser mig som rättvis
den där Tinker Shop-killen.

301
00:10:58,433 --> 00:11:00,266
Som att jag bara är vad jag är
på grund av var jag är.

302
00:11:00,400 --> 00:11:01,867
Som att jag lever i skuggan

303
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
som staden alltid har
sett mig som.

304
00:11:04,734 --> 00:11:05,600
Känner du aldrig så?

305
00:11:05,734 --> 00:11:10,433
Nej, inte riktigt. Jag gillar hur
staden ser mig.

306
00:11:10,567 --> 00:11:12,433
tror jag?

307
00:11:12,567 --> 00:11:14,400
Du vet, jag har aldrig riktigt gjort det
tänkte på det.

308
00:11:14,533 --> 00:11:16,934
Jag känner bara att jag knappt är det
skrapa ytan

309
00:11:17,066 --> 00:11:19,800
av vad jag kan uppnå, men...

310
00:11:19,934 --> 00:11:22,800
Lyssna, vi vet inte ens
om jag ska få pengarna.

311
00:11:22,934 --> 00:11:25,533
Det är väldigt, du vet,
vagn före hästen.

312
00:11:25,667 --> 00:11:27,600
Släde före renarna.

313
00:11:27,734 --> 00:11:28,767
[skrattar svagt]

314
00:11:31,367 --> 00:11:36,934
?

315
00:11:37,066 --> 00:11:37,934
Hannah?

316
00:11:38,066 --> 00:11:39,300
Allie?

317
00:11:39,433 --> 00:11:40,934
[upphetsat]
Du klarade det!

318
00:11:41,066 --> 00:11:42,266
åh!

319
00:11:42,400 --> 00:11:45,300
Vem kan missa en jul
i Evergreen?

320
00:11:45,433 --> 00:11:49,400
Zoe, jag har inte sett dig sedan dess
bröllopet, åh...

321
00:11:49,533 --> 00:11:50,533
Var är Ryan?

322
00:11:50,667 --> 00:11:51,533
Han flyger in lite
lite senare.

323
00:11:51,667 --> 00:11:53,266
Vi kom in tidigt för att överraska
mina föräldrar,

324
00:11:53,400 --> 00:11:54,433
men de verkar vara ute.

325
00:11:54,567 --> 00:11:56,200
Jag ska se dem
senare på körträning.

326
00:11:56,333 --> 00:11:57,800
Jag är säker på att de är någonstans
här omkring.

327
00:11:57,934 --> 00:11:58,967
[skrattar]

328
00:11:59,100 --> 00:12:00,767
Zoe, berätta.
Älskar du Paris?

329
00:12:00,900 --> 00:12:02,500
Du älskar Paris, eller hur?

330
00:12:02,633 --> 00:12:04,967
Det är ingen Evergreen,
men det är Paris.

331
00:12:05,100 --> 00:12:07,433
Så ja, absolut.

332
00:12:07,567 --> 00:12:08,600
Så din brorson jobbar här?

333
00:12:08,734 --> 00:12:10,533
David, ja.
Han har precis börjat.

334
00:12:10,667 --> 00:12:13,433
Du vet, det är en Evergreen
övergångsrit.

335
00:12:13,567 --> 00:12:15,600
Alla våra jullovsjobb
växer upp

336
00:12:15,734 --> 00:12:17,934
var antingen på Kringle
eller julgransgården.

337
00:12:18,066 --> 00:12:21,667
Nu får du mig att känna mig som
Jag vill ha ett jullovsjobb.

338
00:12:21,800 --> 00:12:25,033
Jag skulle kunna använda det
en hand med stickningen.

339
00:12:25,166 --> 00:12:27,633
De säljer mina hattar på Daisy's
butik och jag gör små vantar

340
00:12:27,767 --> 00:12:30,133
för några av prydnadsföremålen
på konstcentret.

341
00:12:30,266 --> 00:12:31,633
Vänta, kan jag?

342
00:12:31,767 --> 00:12:34,600
Tja, vi måste gå tillbaka
till Paris om två veckor men...

343
00:12:34,734 --> 00:12:36,533
[talar franska]

344
00:12:36,667 --> 00:12:38,967
[skrattar]

345
00:12:39,100 --> 00:12:40,100
Allie?

346
00:12:40,233 --> 00:12:42,867
-Allie!
-Hej!

347
00:12:43,000 --> 00:12:44,600
Allie, jag visste att du skulle klara det.

348
00:12:44,734 --> 00:12:45,567
Jag blev orolig.

349
00:12:45,700 --> 00:12:47,467
Det var en stormprognos
för uppe i norr

350
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
och så jag trodde att de kunde
avboka flygbokningar.

351
00:12:49,934 --> 00:12:51,033
Vi skulle ha åkt snöskor.

352
00:12:51,166 --> 00:12:52,433
Vi skulle ha stulit en snöskoter.

353
00:12:52,567 --> 00:12:54,633
[skrattar]

354
00:12:54,767 --> 00:12:55,700
Zoe.

355
00:12:55,834 --> 00:13:05,367
[talar franska]

356
00:13:05,500 --> 00:13:06,567
Något om en tröja.

357
00:13:06,700 --> 00:13:08,667
Jag vet inte, du är den
som minorerade på franska.

358
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
[talar franska]

359
00:13:11,133 --> 00:13:12,433
De är här!

360
00:13:12,567 --> 00:13:14,567
[fliftar]
Pappa!

361
00:13:14,700 --> 00:13:15,500
Zoe kom hit.

362
00:13:15,633 --> 00:13:18,166
Åh, min vackra flicka!
Jag saknade dig.

363
00:13:18,300 --> 00:13:20,767
Och älskling, åh älskling!

364
00:13:20,900 --> 00:13:21,867
Allt jag önskade mig till jul
i år

365
00:13:22,000 --> 00:13:25,233
var att ha min familj
tillbaka här i Evergreen.

366
00:13:25,367 --> 00:13:26,767
Åh, jag önskar att jag kunde stanna.

367
00:13:26,900 --> 00:13:27,734
[suckar]

368
00:13:27,867 --> 00:13:29,700
Men jag måste gå.
Det är så bra att se dig.

369
00:13:29,834 --> 00:13:30,266
vi ses snart.

370
00:13:30,400 --> 00:13:31,166
Hejdå!

371
00:13:31,300 --> 00:13:33,266
?

372
00:13:35,333 --> 00:13:37,700
Hej allihopa.
Jag är ledsen att jag är sen.

373
00:13:37,834 --> 00:13:39,333
Åh, vi springer bara
upp och ner på vågen.

374
00:13:39,467 --> 00:13:41,700
Att behålla alla
på tårna.

375
00:13:41,834 --> 00:13:43,533
? julkakor, ?

376
00:13:43,667 --> 00:13:44,900
? fikonpudding, ?

377
00:13:45,033 --> 00:13:46,533
? julkakor, ?

378
00:13:46,667 --> 00:13:48,567
? fikonpudding, ?

379
00:13:48,700 --> 00:13:50,100
Hej då...

380
00:13:50,233 --> 00:13:53,834
Låt oss... Låt oss börja med vår...

381
00:13:53,967 --> 00:13:58,467
vårt öppningsnummer för
julen, eh, festivalen.

382
00:14:00,633 --> 00:14:03,133
Behöver du en hand?

383
00:14:03,266 --> 00:14:05,133
Fortsätt värma upp, killar.
Kanske fler vågar.

384
00:14:05,266 --> 00:14:06,066
Åh, åh!

385
00:14:06,200 --> 00:14:08,967
[pianospelande skalor]
?

386
00:14:09,100 --> 00:14:10,166
Tack.

387
00:14:10,300 --> 00:14:11,500
Äh-ha.

388
00:14:11,633 --> 00:14:13,467
Jag har mycket i tankarna.

389
00:14:14,567 --> 00:14:19,133
Carol, hur mår staden
se mig?

390
00:14:19,266 --> 00:14:21,266
Vad menar du?

391
00:14:21,400 --> 00:14:23,667
Tidigare idag sa Elliot
det här om

392
00:14:23,800 --> 00:14:24,900
hur staden ser honom.

393
00:14:25,033 --> 00:14:27,166
Vilket gjorde mig riktigt nyfiken.

394
00:14:27,300 --> 00:14:29,166
Tja, vi ser dig som underbar.

395
00:14:31,133 --> 00:14:32,533
Men...

396
00:14:34,400 --> 00:14:37,000
Okej, du gör så mycket.

397
00:14:37,133 --> 00:14:42,066
Jag tänker faktiskt ibland
du gör för mycket.

398
00:14:42,200 --> 00:14:45,233
Du säger ja till allt.

399
00:14:45,367 --> 00:14:48,600
Tja, jag känner att det är så
alla i Evergreen, eller hur?

400
00:14:48,734 --> 00:14:51,233
Tja, vi är hjälpsamma, visst.

401
00:14:51,367 --> 00:14:53,467
Men du, jag menar...

402
00:14:53,600 --> 00:14:57,600
Jobbet, kören, vilken tjänst som helst
någon frågade dig någonsin.

403
00:14:57,734 --> 00:15:00,700
Tja, jag menar, det verkar
allt hanterbart.

404
00:15:00,834 --> 00:15:04,834
Jag ser saker jag gillar att göra
så jag säger ja.

405
00:15:04,967 --> 00:15:07,233
Du är så lik din mamma.

406
00:15:07,367 --> 00:15:11,433
Ambitiös och passionerad
och omtänksam.

407
00:15:12,633 --> 00:15:16,567
Det var så staden såg henne
och det är så vi ser dig.

408
00:15:17,834 --> 00:15:21,567
Du har det bra,
bara andas.

409
00:15:21,700 --> 00:15:23,333
[andas ut tungt]

410
00:15:23,467 --> 00:15:26,033
Och kom ihåg att be om hjälp,
om du behöver det.

411
00:15:26,166 --> 00:15:27,200
Okej.

412
00:15:27,333 --> 00:15:29,834
-Okej.
-Tack.

413
00:15:29,967 --> 00:15:31,900
Andas, Hannah. Andas.

414
00:15:32,033 --> 00:15:35,967
Okej. Och en,
två, tre, fyra...

415
00:15:36,100 --> 00:15:38,300
? Jingle bells
Jingle bells?

416
00:15:38,433 --> 00:15:40,400
? Jingla hela vägen?

417
00:15:40,533 --> 00:15:44,633
? Åh, vad kul det är att åka
i en enhästs öppen släde ?

418
00:15:44,767 --> 00:15:45,800
? Hej! ?

419
00:15:45,934 --> 00:15:52,900
?

420
00:16:15,233 --> 00:16:16,700
Hej.

421
00:16:16,834 --> 00:16:20,900
Michelle, det här stället
är otroligt.

422
00:16:21,033 --> 00:16:23,533
Du vet, när staden hamnade
med alla dessa pengar,

423
00:16:23,667 --> 00:16:26,033
öppnar detta julmuseum
lagom till jul...

424
00:16:26,166 --> 00:16:26,700
Mmmhmm.

425
00:16:26,834 --> 00:16:29,300
Det verkar rätt.

426
00:16:29,433 --> 00:16:31,533
Men nu när det är 10 dagar
innan vår invigning

427
00:16:31,667 --> 00:16:36,800
på julfesten och
överallt i stan är bokat,

428
00:16:36,934 --> 00:16:39,300
många reportrar kommer.

429
00:16:39,433 --> 00:16:41,433
Gör allt detta medan
Jag planerar ett bröllop.

430
00:16:41,567 --> 00:16:42,734
[skrattar]

431
00:16:42,867 --> 00:16:43,734
Men på den ljusa sidan,

432
00:16:43,867 --> 00:16:46,633
vi ska ha
ett julmuseum.

433
00:16:46,767 --> 00:16:47,700
[suckar glatt]

434
00:16:47,834 --> 00:16:51,633
Titta på dig. Att sätta din prägel
på Evergreen.

435
00:16:51,767 --> 00:16:54,867
Nåväl, jag är stolt över att vara den första
kvinnlig borgmästare i Evergreen,

436
00:16:55,000 --> 00:16:55,934
Mmmhmm.

437
00:16:56,066 --> 00:16:58,467
Jag börjar faktiskt fundera
lite större.

438
00:16:58,600 --> 00:17:00,300
Tja, vad det än är,
du har min röst.

439
00:17:00,433 --> 00:17:02,200
[skrattar]

440
00:17:02,333 --> 00:17:04,467
Du vet, jag startade det här museet
för jag vet

441
00:17:04,600 --> 00:17:09,000
att folk kommer till Evergreen
för hur bra vi gör julen.

442
00:17:09,133 --> 00:17:11,600
Jag tycker att de borde veta
historien.

443
00:17:11,734 --> 00:17:13,800
Det kommer att krävas mycket
av arbete dock.

444
00:17:13,934 --> 00:17:15,767
Jag trodde att du anställde någon
att sköta platsen.

445
00:17:15,900 --> 00:17:18,800
Ja. Jag träffade två
kandidater idag.

446
00:17:18,934 --> 00:17:21,834
En fick ett annat jobb
och den andra?

447
00:17:21,967 --> 00:17:25,367
Tja, låt oss bara säga att det var det
inte en särskilt organiserad person.

448
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
Inte alls.

449
00:17:27,133 --> 00:17:29,133
Så om du har
några förslag.

450
00:17:32,633 --> 00:17:33,834
Egentligen...

451
00:17:36,066 --> 00:17:37,166
Hej, vem är redo
för filmkväll?

452
00:17:37,300 --> 00:17:38,934
Det är vi.

453
00:17:39,066 --> 00:17:40,767
David gjorde varm kakao till oss.

454
00:17:40,900 --> 00:17:42,600
Åh, ja.

455
00:17:42,734 --> 00:17:44,266
Och du, hur var din dag?

456
00:17:44,400 --> 00:17:46,166
Åh, utmattande.

457
00:17:46,300 --> 00:17:47,934
Verkligen?
För du verkar...

458
00:17:48,066 --> 00:17:49,367
Utmattad på ett bra sätt?

459
00:17:49,500 --> 00:17:50,867
Det är så snällt
av spännande?

460
00:17:51,000 --> 00:17:52,266
[skrattar]

461
00:17:52,400 --> 00:17:53,433
Så?

462
00:17:53,567 --> 00:17:54,767
Vad ska det bli, va?

463
00:17:54,900 --> 00:17:56,133
Julkul?

464
00:17:56,266 --> 00:17:57,433
jul ledsen?

465
00:17:57,567 --> 00:17:59,033
Julen någonstans däremellan?

466
00:17:59,166 --> 00:18:00,166
Jag ska hitta en bra en till oss.

467
00:18:00,300 --> 00:18:02,533
Okej. Låt oss gå.

468
00:18:02,667 --> 00:18:04,500
Hej, hej. Innan du går in.

469
00:18:04,633 --> 00:18:07,000
Jag har några stora nyheter.

470
00:18:07,133 --> 00:18:08,500
Åh.

471
00:18:08,633 --> 00:18:10,066
Jag fick ett annat jobb.

472
00:18:10,200 --> 00:18:11,834
[skrattar]

473
00:18:11,967 --> 00:18:14,333
Ja!

474
00:18:14,467 --> 00:18:16,533
Jag stod bara i
museet med Michelle.

475
00:18:16,667 --> 00:18:21,100
Och jag vet inte, jag... jag...
Jag kände mig så inspirerad av henne,

476
00:18:21,233 --> 00:18:23,500
vid platsen, av...
av det hela.

477
00:18:23,633 --> 00:18:26,600
Wow. Men sätter inte detta
mycket mer på tallriken?

478
00:18:26,734 --> 00:18:27,667
Jo, det gör det.

479
00:18:27,800 --> 00:18:30,166
Men grejen är att idag
när du frågade om

480
00:18:30,300 --> 00:18:32,100
hur ser staden på mig...

481
00:18:32,233 --> 00:18:34,934
Jag tänkte noga på det,
och jag tänkte,

482
00:18:35,066 --> 00:18:37,233
Carol och Joe har
Kringlebutiken.

483
00:18:37,367 --> 00:18:38,500
Michelle har värdshuset.

484
00:18:38,633 --> 00:18:40,734
Du har Tinker Shop.

485
00:18:40,867 --> 00:18:43,066
Jag har alltid känt mig som jag har haft
dessa stora skor att fylla

486
00:18:43,200 --> 00:18:44,333
och inget att kalla mitt eget.

487
00:18:44,467 --> 00:18:46,333
Och så helt plötsligt
där var den.

488
00:18:46,467 --> 00:18:47,233
Museet.

489
00:18:47,367 --> 00:18:50,400
Jag kan lämna mina spår
på museet.

490
00:18:50,533 --> 00:18:52,000
Jag är stolt över dig.

491
00:18:52,133 --> 00:18:53,000
Verkligen?

492
00:18:53,133 --> 00:18:54,033
Ja.

493
00:18:54,166 --> 00:18:54,734
Men?

494
00:18:54,867 --> 00:18:56,900
Nej, nej men.
Bara um...

495
00:18:57,033 --> 00:18:58,200
Bra jobbat.

496
00:18:58,333 --> 00:18:59,533
[skrattar]
Okej.

497
00:18:59,667 --> 00:19:01,834
Och lyssna, vi kan prata om
planerna för Tinker Shop

498
00:19:01,967 --> 00:19:03,133
om du vill.

499
00:19:03,266 --> 00:19:04,967
Ja. Det låter som vi båda
har mycket att se fram emot.

500
00:19:05,100 --> 00:19:06,734
Det gör vi. Det gör vi absolut.

501
00:19:06,867 --> 00:19:09,333
Så, ikväll,

502
00:19:09,467 --> 00:19:12,467
en julfilm med Davids
otroliga snacks?

503
00:19:15,767 --> 00:19:21,500
?

504
00:19:24,934 --> 00:19:27,633
?

505
00:19:27,767 --> 00:19:30,333
Hattfabriken var Evergreens
första industrin.

506
00:19:30,467 --> 00:19:33,967
Det öppnade 1837 och stängde
30 år sedan.

507
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Okej.

508
00:19:35,233 --> 00:19:36,433
Och Cooper Sisters lät bara
har stan det?

509
00:19:36,567 --> 00:19:38,166
Jaha. Det var bara
sitter tom,

510
00:19:38,300 --> 00:19:40,066
och så när kommunfullmäktige
närmade sig dem,

511
00:19:40,200 --> 00:19:41,433
de var glada att hjälpa till.

512
00:19:41,567 --> 00:19:43,900
Nu, den historiska salen
fotografier behöver fortfarande hängas.

513
00:19:44,033 --> 00:19:45,567
[dörren öppnas]

514
00:19:45,700 --> 00:19:46,934
Tänkte att jag skulle stanna förbi
med uppvärmning,

515
00:19:47,066 --> 00:19:48,233
se hur saker och ting
kommer med.

516
00:19:48,367 --> 00:19:49,433
Kan jag hjälpa till?

517
00:19:49,567 --> 00:19:51,233
Vill du ha en turné?

518
00:19:51,367 --> 00:19:52,767
Jag skulle älska en.

519
00:19:53,166 --> 00:19:55,600
Så vi köpte dessa skärmar
att spela upp gamla nyhetsbilder

520
00:19:55,734 --> 00:19:56,934
som vi hade på biblioteket.

521
00:19:57,066 --> 00:19:59,266
Jag vill också fokusera
på berättelserna.

522
00:19:59,400 --> 00:20:03,834
Stadens historia.
Jag gillar det.

523
00:20:03,967 --> 00:20:06,667
Kanske några av stadsborna
skulle vilja bli intervjuad.

524
00:20:06,800 --> 00:20:09,433
Och då kan vi använda de här videorna
på skärmarna.

525
00:20:09,567 --> 00:20:10,500
Ja!

526
00:20:10,633 --> 00:20:12,967
Se, det är därför vi behövde dig
att komma ombord.

527
00:20:13,100 --> 00:20:14,467
[skrattar]

528
00:20:14,600 --> 00:20:16,500
Och så är det presentbutiken.

529
00:20:16,633 --> 00:20:18,867
Folk älskar en bra souvenir.

530
00:20:20,700 --> 00:20:23,333
Okej. Tja, Tinker Shop
kan hjälpa till med detta.

531
00:20:23,467 --> 00:20:26,600
För en praktiskt taget berömd plats
för sin magiska snöglob.

532
00:20:26,734 --> 00:20:27,967
Jag är säker på att vi skulle klara det
några till salu.

533
00:20:28,100 --> 00:20:29,567
Det är en bra idé.

534
00:20:29,700 --> 00:20:32,133
Eventuella prydnadssaker eller prydnadsföremål
du kunde avvara.

535
00:20:32,266 --> 00:20:33,266
Så många prydnadssaker.

536
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
[skrattar]

537
00:20:35,734 --> 00:20:37,133
Och det finns en sak till.

538
00:20:37,266 --> 00:20:38,200
Följ mig.

539
00:20:39,166 --> 00:20:41,967
Det är det första gästerna
får se när de kommer in.

540
00:20:42,100 --> 00:20:45,166
Hiram Cooper, grundaren
av fabriken.

541
00:20:45,300 --> 00:20:47,333
Jag undrar om han någonsin log.

542
00:20:47,467 --> 00:20:49,100
Hannah: Rätt, vi behöver
något annat där borta.

543
00:20:49,233 --> 00:20:50,033
Michelle: Ja.

544
00:20:50,166 --> 00:20:51,467
Måla bara en tomteluva
på den gamla Grinchen

545
00:20:51,600 --> 00:20:52,900
och kalla det en dag.

546
00:20:53,033 --> 00:20:54,567
Sonya!

547
00:20:54,700 --> 00:20:56,300
Jag har letat
överallt för dig.

548
00:20:56,433 --> 00:20:58,834
Vilket inte är svårt givet
storleken på denna stad.

549
00:20:58,967 --> 00:21:01,000
Elliot, Hannah,
det här är min syster Sonya.

550
00:21:01,133 --> 00:21:03,233
Åh, det är så fint
att äntligen träffa dig.

551
00:21:03,367 --> 00:21:04,700
[skrattar]

552
00:21:04,834 --> 00:21:07,633
Du också. Michelle har berättat för mig
så mycket om dig.

553
00:21:07,767 --> 00:21:09,867
Välkommen till Evergreen.

554
00:21:10,000 --> 00:21:11,133
Hur trivs du så här långt?

555
00:21:11,266 --> 00:21:12,200
det är kallt.

556
00:21:12,333 --> 00:21:13,834
[skrattar]

557
00:21:13,967 --> 00:21:15,033
Sonya är från New Mexico.

558
00:21:15,166 --> 00:21:16,967
Där temperaturerna
är varmare

559
00:21:17,100 --> 00:21:18,834
och humöret är kortare.

560
00:21:18,967 --> 00:21:20,300
Och det har den inte
allt detta järnek och...

561
00:21:20,433 --> 00:21:21,533
[nosar]

562
00:21:21,667 --> 00:21:22,567
Är det kanel?

563
00:21:22,700 --> 00:21:23,500
[skrattar]

564
00:21:23,633 --> 00:21:24,800
Men det är trevligt.

565
00:21:24,934 --> 00:21:26,133
Michelle: Är du redo
med listan?

566
00:21:26,266 --> 00:21:27,300
Absolut.

567
00:21:27,433 --> 00:21:28,867
Tänk inte ens på det
en sekund till.

568
00:21:29,000 --> 00:21:30,667
Oroa dig bara för ditt bröllop.

569
00:21:30,800 --> 00:21:31,467
Tack, Hannah.

570
00:21:31,600 --> 00:21:34,033
Allvarligt. Tack.

571
00:21:34,166 --> 00:21:35,133
Så, är du hungrig?

572
00:21:35,266 --> 00:21:35,867
Mm-hmm.

573
00:21:36,000 --> 00:21:36,900
Vill du gå till Kringle's?

574
00:21:37,033 --> 00:21:38,066
Säker.

575
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Har de något
annat än pepparkaksgubbar?

576
00:21:39,333 --> 00:21:40,734
[skrattar]

577
00:21:40,867 --> 00:21:41,633
Hej då killar.

578
00:21:41,767 --> 00:21:42,900
- Hejdå.
- Hejdå.

579
00:21:44,834 --> 00:21:47,633
Jag älskade några av er
bröllopsförslag.

580
00:21:47,767 --> 00:21:48,867
Det är bara det att de...

581
00:21:49,000 --> 00:21:50,967
Åh!

582
00:21:51,100 --> 00:21:52,400
Den perfekta varma kakaon.

583
00:21:52,533 --> 00:21:54,667
Precis rätt balans
av choklad till mjölk.

584
00:21:54,800 --> 00:21:55,734
Övning ger färdighet.

585
00:21:55,867 --> 00:21:56,734
Det stämmer.

586
00:21:56,867 --> 00:21:57,934
[skrattar]

587
00:21:58,066 --> 00:22:02,133
Du vet, din pappa gifter sig
min syster om några dagar.

588
00:22:02,266 --> 00:22:05,133
Jag gick hela tiden utan att vara
någons moster,

589
00:22:05,266 --> 00:22:07,200
men Michelle berättar för mig
som du lärde henne

590
00:22:07,333 --> 00:22:09,133
hur man åker skridskor uppför en storm.

591
00:22:09,266 --> 00:22:10,266
Visa mig senare?

592
00:22:10,400 --> 00:22:11,700
Ja. Det skulle vara bra.

593
00:22:11,834 --> 00:22:13,133
[skrattar]

594
00:22:13,266 --> 00:22:13,900
[viskar]
Han är så söt.

595
00:22:14,033 --> 00:22:14,800
Ja.

596
00:22:14,934 --> 00:22:16,066
Han är en bra unge.

597
00:22:17,834 --> 00:22:19,033
Vad gör du?

598
00:22:19,166 --> 00:22:20,467
Det smälter medan du dricker det.

599
00:22:20,600 --> 00:22:22,934
Det är en festlig liten
pepparmynta kick.

600
00:22:24,433 --> 00:22:25,200
[hån]

601
00:22:25,333 --> 00:22:25,700
Okej.

602
00:22:25,834 --> 00:22:26,633
Äh-ha.

603
00:22:26,767 --> 00:22:27,633
Mer för mig.

604
00:22:27,767 --> 00:22:28,767
Hmm.

605
00:22:28,900 --> 00:22:30,300
Ah.

606
00:22:30,433 --> 00:22:33,567
Så jag uppskattade verkligen
dina bröllopsförslag,

607
00:22:33,700 --> 00:22:34,567
det är bara det...

608
00:22:34,700 --> 00:22:36,233
Det är din bröllopsdag.

609
00:22:36,367 --> 00:22:38,100
Du får bara en.

610
00:22:38,233 --> 00:22:40,200
Tja, vissa människor får mer
än en.

611
00:22:40,333 --> 00:22:42,467
Men du vet vad jag menar.

612
00:22:42,600 --> 00:22:44,533
Ett bröllop är en förening av kärlek.

613
00:22:44,667 --> 00:22:46,967
Visst folket
och festen är rolig,

614
00:22:47,100 --> 00:22:49,367
men vi ville inte att det skulle vara det
över toppen.

615
00:22:49,500 --> 00:22:50,433
Ett bröllop med jultema,

616
00:22:50,567 --> 00:22:52,700
och du berättar för mig
det är inte överdrivet?

617
00:22:52,834 --> 00:22:53,867
Hela stadens
över toppen.

618
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
Det är som att vara instängd
i en julsnöglob.

619
00:22:56,533 --> 00:22:59,467
Ah, hej, hej, hej.
Jag älskar den här staden.

620
00:22:59,600 --> 00:23:01,967
Och om du och pappa någonsin skulle göra det
kom på jul,

621
00:23:02,100 --> 00:23:03,967
du skulle faktiskt
älskar det också.

622
00:23:04,100 --> 00:23:06,700
Min ödmjuka ursäkt,
Fru borgmästare.

623
00:23:06,834 --> 00:23:09,867
Jag önskar bara att pappa skulle engagera sig
till sina resplaner.

624
00:23:10,000 --> 00:23:12,633
Ja, väl.
Lycka till med det.

625
00:23:18,633 --> 00:23:25,967
[pianospel
"Den första Noel"]
??

626
00:23:26,100 --> 00:23:27,667
Åh, det är bra.

627
00:23:27,800 --> 00:23:28,867
Skynda nu och ta dig
din kappa på.

628
00:23:29,000 --> 00:23:31,600
Din faster Hannah kommer förbi
att plocka upp lite musik.

629
00:23:31,734 --> 00:23:33,300
Hon är inte bäst
på att hålla överraskningar.

630
00:23:33,433 --> 00:23:33,967
Äh-ha.

631
00:23:34,100 --> 00:23:35,033
Speciellt från min pappa.

632
00:23:35,166 --> 00:23:36,100
Mm-hmm.

633
00:23:36,233 --> 00:23:37,834
[skrattar]

634
00:23:50,066 --> 00:23:50,867
Moster Hannah!

635
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
David!

636
00:23:52,133 --> 00:23:53,166
[skrattar obekvämt]

637
00:23:53,300 --> 00:23:54,834
Han hjälpte bara till
vi dekorerar.

638
00:23:54,967 --> 00:23:56,800
Med sin släde.

639
00:23:56,934 --> 00:23:58,166
Ja, eh...

640
00:23:58,300 --> 00:23:59,166
Till jul.

641
00:23:59,300 --> 00:24:01,266
Och här är noterna
för kören.

642
00:24:01,400 --> 00:24:02,533
Vi valde ut några
gamla favoriter

643
00:24:02,667 --> 00:24:06,433
och vi slängde till och med in några
inspelningar av de gamla konserterna.

644
00:24:06,567 --> 00:24:07,900
Du spelade in kören
då?

645
00:24:08,033 --> 00:24:08,867
Åh, hela tiden.

646
00:24:09,000 --> 00:24:11,367
Dessa inspelningar är bara
samlar damm.

647
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Wow.

648
00:24:12,633 --> 00:24:14,734
Vi kanske borde spela dessa
på julmuseet.

649
00:24:14,867 --> 00:24:17,367
Båda: Åh, absolut!

650
00:24:17,500 --> 00:24:19,266
Jenny, Josie, tack
du så mycket för detta.

651
00:24:19,400 --> 00:24:21,333
-Du är välkommen.
-Du är hjärtligt välkommen.

652
00:24:21,467 --> 00:24:22,934
David, behöver du en hiss?

653
00:24:23,066 --> 00:24:23,734
Äh, ja.

654
00:24:23,867 --> 00:24:24,700
Okej, kom igen.

655
00:24:24,834 --> 00:24:26,333
- Hejdå!
- Hejdå!

656
00:24:26,467 --> 00:24:30,800
?

657
00:24:32,033 --> 00:24:33,934
Hej. Förlåt att jag är sen.

658
00:24:34,066 --> 00:24:36,533
Jag var tvungen att lämna av David
vid skridskodammen

659
00:24:36,667 --> 00:24:39,867
att möta upp
Sonya och Michelle.

660
00:24:40,000 --> 00:24:41,033
[suckar]

661
00:24:41,166 --> 00:24:42,433
Du började utan mig.

662
00:24:42,567 --> 00:24:45,433
Nej, nej. Jag hade lite tid
så jag gjorde i ordning saker.

663
00:24:45,567 --> 00:24:47,533
Hur var Cooper
systrar idag?

664
00:24:47,667 --> 00:24:49,867
Du vet, avslutar
varandras meningar

665
00:24:50,000 --> 00:24:53,567
och vara snäll som...
alltid.

666
00:24:53,700 --> 00:24:55,700
Elliot, lagade du middag?

667
00:24:55,834 --> 00:24:56,700
Det gjorde jag.

668
00:24:56,834 --> 00:24:57,700
[stönar]

669
00:24:57,834 --> 00:24:59,400
Men det är coolt.
Det är coolt.

670
00:24:59,533 --> 00:25:02,300
Nej, det är inte coolt.
Det är inte alls coolt.

671
00:25:02,433 --> 00:25:04,834
Jag är så ledsen.

672
00:25:04,967 --> 00:25:06,600
Jag tappade bara koll på tiden.

673
00:25:06,734 --> 00:25:08,133
Hannah.

674
00:25:08,266 --> 00:25:09,500
Du tittar
efter din brorson.

675
00:25:09,633 --> 00:25:13,133
Ditt schema är fullspäckat med
hela stadens julbehov.

676
00:25:13,266 --> 00:25:15,667
Och du hittar fortfarande tid
att fira.

677
00:25:15,800 --> 00:25:17,400
Berätta för mig hur jag kan hjälpa till.

678
00:25:17,533 --> 00:25:18,967
Detta.

679
00:25:19,100 --> 00:25:21,000
Detta hjälper.

680
00:25:21,133 --> 00:25:24,667
Nu ser jag ett pepparkakshus
som fortfarande behöver täckas.

681
00:25:24,800 --> 00:25:26,266
[fnissar]

682
00:25:26,400 --> 00:25:27,000
Okej.

683
00:25:27,133 --> 00:25:27,600
Okej.

684
00:25:27,734 --> 00:25:28,333
Ett lager.

685
00:25:28,467 --> 00:25:29,100
Äh-ha.

686
00:25:29,233 --> 00:25:29,734
Chokladchips som knappar.

687
00:25:29,867 --> 00:25:30,834
Mm-hmm.

688
00:25:37,133 --> 00:25:41,333
?

689
00:25:41,467 --> 00:25:42,266
[gryntande]

690
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
Tack för att du räddade oss
de bästa träden.

691
00:25:43,734 --> 00:25:44,700
Ja.

692
00:25:44,834 --> 00:25:46,433
Och för all din hjälp.
Det har varit fantastiskt, Henry.

693
00:25:46,567 --> 00:25:48,233
Jag är exalterad över
museets invigning.

694
00:25:48,367 --> 00:25:49,934
Det är snacket i staden.

695
00:25:50,066 --> 00:25:51,533
Och med Kevin och Lisa
uppe i norr i år,

696
00:25:51,667 --> 00:25:53,266
Jag tillbringar julen ensam.

697
00:25:53,400 --> 00:25:54,867
Ingen i historien
av Evergreen

698
00:25:55,000 --> 00:25:57,834
har någonsin tillbringat julen ensam.

699
00:25:57,967 --> 00:25:59,333
Hon har rätt.
Du har oss.

700
00:25:59,467 --> 00:26:01,000
[skrattar]

701
00:26:01,133 --> 00:26:03,066
Henry, det här är
min syster, Sonya.

702
00:26:03,200 --> 00:26:04,100
God jul.

703
00:26:04,233 --> 00:26:05,767
trevligt att träffas.

704
00:26:05,900 --> 00:26:07,834
Åh, Michelle, ladan
är allt klart

705
00:26:07,967 --> 00:26:09,400
till repetitionsmiddagen och...

706
00:26:09,533 --> 00:26:10,633
Åh, det här är den ladan.

707
00:26:10,767 --> 00:26:11,400
Äh-ha.

708
00:26:11,533 --> 00:26:14,066
Större än jag trodde att det skulle vara.

709
00:26:14,200 --> 00:26:17,467
Tack så mycket för att du tillåter oss
ät vår repetitionsmiddag här.

710
00:26:17,600 --> 00:26:19,934
Thomas älskar det här stället.
Han älskar att komma ut hit.

711
00:26:20,066 --> 00:26:20,767
Han kommer att bli förtjust.

712
00:26:20,900 --> 00:26:22,066
När kommer han tillbaka?

713
00:26:22,200 --> 00:26:24,934
Nåväl, det är snöstorm i
Maine och han ringde igår kväll

714
00:26:25,066 --> 00:26:27,166
att säga att de har
lite problem

715
00:26:27,300 --> 00:26:28,500
stänger avverkningslägret,

716
00:26:28,633 --> 00:26:31,066
men allt går
att vara bra.

717
00:26:31,200 --> 00:26:32,667
Japp, så nu när vi har det
trädet vi borde

718
00:26:32,800 --> 00:26:35,567
gå och fixa det och lägg på
resten av bilderna.

719
00:26:35,700 --> 00:26:37,333
Behöver du min hjälp?

720
00:26:37,467 --> 00:26:38,367
Nä.

721
00:26:38,500 --> 00:26:40,967
Du bara njuter av att förbereda dig
till ditt bröllop.

722
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
åh!

723
00:26:43,700 --> 00:26:44,500
Hejdå.

724
00:26:49,967 --> 00:26:50,734
[suckar glatt]

725
00:26:50,867 --> 00:26:52,066
Elliot: Bra jobbat.

726
00:26:52,200 --> 00:26:54,300
Vi har gjort entrén
ser redan bättre ut.

727
00:26:54,433 --> 00:26:58,834
Nu för att få gamla farbror Scrooge
ner och hängde i ett annat rum.

728
00:26:58,967 --> 00:27:01,200
Nåväl, ut med det gamla.

729
00:27:01,333 --> 00:27:02,834
[skratt]

730
00:27:02,967 --> 00:27:04,834
Hmm? Vad tycker du
går dit?

731
00:27:04,967 --> 00:27:09,867
Hmm. Kanske något i stil med...

732
00:27:11,867 --> 00:27:12,867
Detta?

733
00:27:13,000 --> 00:27:13,900
[suckar]

734
00:27:14,033 --> 00:27:17,400
Väggmålningen som mina föräldrar målade
i Kringle Alley.

735
00:27:17,533 --> 00:27:19,166
Det är synd att den togs ner.

736
00:27:19,300 --> 00:27:20,667
Elliot: Tja, tänk om
vi återskapar det?

737
00:27:20,800 --> 00:27:22,467
Hannah: Det skulle vara ett trevligt sätt
att hedra dem.

738
00:27:22,600 --> 00:27:24,633
Jag ska börja fundera
det ut.

739
00:27:24,767 --> 00:27:25,533
Hejdå.

740
00:27:25,667 --> 00:27:27,233
Vi ses senare.

741
00:27:29,633 --> 00:27:30,600
[suckar tungt]

742
00:27:32,700 --> 00:27:34,166
Vad gör du med det?

743
00:27:34,300 --> 00:27:34,533
Åh...

744
00:27:34,667 --> 00:27:36,000
[skrattar]

745
00:27:36,133 --> 00:27:37,867
Du skrämde mig.

746
00:27:39,700 --> 00:27:45,033
Hej, um... Kan jag, kan jag hjälpa dig
med någon... sak?

747
00:27:45,166 --> 00:27:46,166
[suckar]

748
00:27:48,467 --> 00:27:50,166
Vad gör du, exakt?

749
00:27:50,300 --> 00:27:51,166
I livet?

750
00:27:51,300 --> 00:27:54,333
Vad gör du
med den gamla hattfabriken?

751
00:27:54,467 --> 00:27:57,200
Tja, hej. Jag är Hannah.

752
00:27:57,333 --> 00:28:00,100
Jag är den nya chefen för
Evergreen Christmas Museum.

753
00:28:00,233 --> 00:28:01,467
Och vem kan du vara?

754
00:28:01,600 --> 00:28:04,734
Jag letar efter Jenny
och Josie Cooper.

755
00:28:04,867 --> 00:28:07,867
Jag har inte sett dem.
Har du provat gården?

756
00:28:08,000 --> 00:28:09,266
[hån]

757
00:28:12,233 --> 00:28:13,867
God jul?

758
00:28:14,000 --> 00:28:17,467
?

759
00:28:17,600 --> 00:28:22,734
Åh, ja, det är... det är det verkligen
kommer ner där.

760
00:28:22,867 --> 00:28:24,467
Så du tror
du kommer tillbaka...

761
00:28:24,600 --> 00:28:27,266
Vänta. Tror du att du går
att hållas upp?

762
00:28:27,400 --> 00:28:29,900
Åh, hmm, jag menar, det är svårt
att säga just nu.

763
00:28:30,033 --> 00:28:32,967
Så det finns en chans att du inte gör det
göra det tillbaka i tiden.

764
00:28:33,100 --> 00:28:35,100
Tja... Nej.

765
00:28:37,100 --> 00:28:37,967
Kanske.

766
00:28:38,100 --> 00:28:39,033
[suckar]

767
00:28:39,166 --> 00:28:41,700
Thomas, om du har fastnat i Maine
till vårt bröllop-

768
00:28:41,834 --> 00:28:42,967
Michelle Lansing.

769
00:28:43,100 --> 00:28:46,934
Om jag måste flytta berg
av snö med mina bara händer,

770
00:28:47,066 --> 00:28:49,900
Jag kommer att göra allt jag kan
att vara där.

771
00:28:50,033 --> 00:28:54,567
Tja, du kanske vill det, men vi
kan inte förutse vädret.

772
00:28:54,700 --> 00:28:56,734
Och säkerheten först.

773
00:28:56,867 --> 00:28:57,867
Jag älskar dig.

774
00:28:58,000 --> 00:28:59,200
Jag älskar dig också.

775
00:28:59,333 --> 00:29:01,467
Åh, glöm inte vad jag sa.

776
00:29:01,600 --> 00:29:04,033
Var inte rädd för att fråga
din syster om din pappa.

777
00:29:04,166 --> 00:29:05,433
Hon har din rygg.

778
00:29:05,567 --> 00:29:08,266
Åh, okej, okej,
Jag måste gå. Mwah.

779
00:29:08,400 --> 00:29:10,166
Åh pojke. Här går vi.

780
00:29:10,300 --> 00:29:13,633
Tja, varje gång jag frågar
Pappa vilken dag han kommer,

781
00:29:13,767 --> 00:29:15,467
han ger mig en ny ursäkt.

782
00:29:15,600 --> 00:29:18,934
Nu stänger han sitt hus
för någon potentiell storm.

783
00:29:19,066 --> 00:29:21,033
Jag vet att mannen hatar att resa
på vintern, men kom igen.

784
00:29:21,166 --> 00:29:22,767
Du vet hur han är.

785
00:29:22,900 --> 00:29:25,100
Ibland när han inte gör det
vet vad man ska göra,

786
00:29:25,233 --> 00:29:26,600
han undviker att checka in.

787
00:29:26,734 --> 00:29:28,500
Tja, det betyder
något är fel.

788
00:29:32,934 --> 00:29:35,000
Detta? Igen?

789
00:29:35,133 --> 00:29:37,166
Du vet när vi var unga
och vi brukade göra kort

790
00:29:37,300 --> 00:29:38,333
för mamma och pappa?

791
00:29:38,467 --> 00:29:41,467
Och på något sätt skulle glitter
hamnar bara i mitt hår,

792
00:29:41,600 --> 00:29:43,033
och ingen kunde
ta reda på varför.

793
00:29:43,166 --> 00:29:45,800
Jag har redan bett om ursäkt
för det.

794
00:29:45,934 --> 00:29:47,333
Nej, nej, nej.
Inte glitter!

795
00:29:47,467 --> 00:29:49,467
Glitter försvinner aldrig!

796
00:29:52,133 --> 00:29:56,367
Pappa och jag kanske har eller inte
hade ett litet fall.

797
00:29:56,500 --> 00:29:57,667
Om vad?

798
00:29:59,233 --> 00:30:00,333
Han frågade mig inte
att prata om det

799
00:30:00,467 --> 00:30:02,467
tills han kan förklara
personligen.

800
00:30:05,734 --> 00:30:08,100
?

801
00:30:08,233 --> 00:30:09,667
Okej...

802
00:30:09,800 --> 00:30:10,734
[harklar halsen]

803
00:30:15,333 --> 00:30:17,467
Du verkar vara överallt.

804
00:30:17,600 --> 00:30:20,467
Japp. Det är jag.
Hannah Turner.

805
00:30:20,600 --> 00:30:21,800
[skrattar]

806
00:30:21,934 --> 00:30:23,800
Jag fångade aldrig
ditt namn tidigare.

807
00:30:23,934 --> 00:30:25,133
Jeb Cooper.

808
00:30:25,266 --> 00:30:27,266
Bror till Josie
och Jenny Cooper.

809
00:30:27,400 --> 00:30:28,633
Åh.

810
00:30:28,767 --> 00:30:31,700
Mina systrar hade ingen rätt till hands
du nycklarna till den fabriken.

811
00:30:31,834 --> 00:30:33,533
Jag borde ha blivit rådfrågad.

812
00:30:33,667 --> 00:30:36,367
Speciellt innan du flyttade
porträttet

813
00:30:36,500 --> 00:30:39,433
av fabriksgrundaren,
Hiram Cooper.

814
00:30:39,567 --> 00:30:42,367
Tja, jag... Jag var inte medveten
att... att...

815
00:30:42,500 --> 00:30:45,800
Jag menar, jag är säker på att vi kan komma
till någon form av överenskommelse.

816
00:30:45,934 --> 00:30:47,667
Jag tror att du hittar
du har fel.

817
00:30:52,000 --> 00:30:56,367
?

818
00:30:56,500 --> 00:30:58,600
Mina systrar rådfrågade aldrig
mig om

819
00:30:58,734 --> 00:31:00,667
om staden kunde eller inte
använda byggnaden.

820
00:31:00,800 --> 00:31:02,100
Båda: Nu, Jeb.

821
00:31:02,233 --> 00:31:04,233
Du har aldrig intresserat dig
i den byggnaden,

822
00:31:04,367 --> 00:31:06,266
inte heller i Evergreen,
under de senaste 30 åren

823
00:31:06,400 --> 00:31:07,700
den byggnaden har stått tom.

824
00:31:07,834 --> 00:31:11,400
Elliot, ge mig den lilla
postkontor, vill du?

825
00:31:11,533 --> 00:31:12,367
Javisst.

826
00:31:12,500 --> 00:31:14,934
Vi antog naturligtvis
du skulle inte ha något emot det.

827
00:31:15,066 --> 00:31:18,033
Åh, och det där lilla
skridskoåkning pjäs.

828
00:31:18,166 --> 00:31:20,100
Tja, du antog fel.

829
00:31:20,233 --> 00:31:22,533
Jag var den sista personen som sprang
hattbranschen,

830
00:31:22,667 --> 00:31:25,066
så borde jag inte ha något att säga till om
i vad händer med byggnaden?

831
00:31:25,200 --> 00:31:26,700
Och vi är glada
att arbeta med dig.

832
00:31:26,834 --> 00:31:29,667
Det är därför jag har satt upp ett samtal
med kommunfullmäktige.

833
00:31:29,800 --> 00:31:33,567
Arvet från hattfabriken
ska inte reduceras till några...

834
00:31:33,700 --> 00:31:37,066
pittoreska liten turist
attraktion.

835
00:31:37,200 --> 00:31:38,300
Hannah: Mr. Cooper!

836
00:31:44,000 --> 00:31:48,333
?

837
00:31:48,467 --> 00:31:50,066
[suckar]

838
00:31:50,200 --> 00:31:51,033
Åh, hej ni två.

839
00:31:51,166 --> 00:31:51,667
Hej!

840
00:31:51,800 --> 00:31:52,967
Kul att stöta på dig.

841
00:31:53,100 --> 00:31:53,967
Ja.

842
00:31:54,100 --> 00:31:55,233
Vi pratade bara
till Cooper-tvillingarna

843
00:31:55,367 --> 00:31:55,867
om museet.

844
00:31:56,000 --> 00:31:56,934
Vad gör du här?

845
00:31:57,066 --> 00:31:58,467
Tja, jag ville bara vara säker
att tvillingarna

846
00:31:58,600 --> 00:32:00,800
fick en av de första tryckningarna.

847
00:32:00,934 --> 00:32:02,900
Ta-da!

848
00:32:03,033 --> 00:32:04,133
Tidig julklapp.

849
00:32:04,266 --> 00:32:06,200
Förhoppningsvis kommer vi att sälja dem
snart i butiken också.

850
00:32:06,333 --> 00:32:08,200
Jag skulle älska det, tack.

851
00:32:08,333 --> 00:32:09,367
Ni får ha en bra dag,
va?

852
00:32:09,500 --> 00:32:09,900
Du också.

853
00:32:10,033 --> 00:32:10,800
- Hejdå.
- Hejdå.

854
00:32:12,266 --> 00:32:13,133
Hej.

855
00:32:13,266 --> 00:32:14,567
Vad?

856
00:32:14,700 --> 00:32:16,100
Det var här vi träffades.

857
00:32:16,233 --> 00:32:17,300
Åh, ja.

858
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
Egentligen...

859
00:32:20,734 --> 00:32:25,266
Du var här.

860
00:32:25,400 --> 00:32:26,100
Att göra snöänglar.

861
00:32:26,233 --> 00:32:26,967
[skrattar]

862
00:32:27,100 --> 00:32:29,100
Jag gillar fortfarande att göra
snöänglar.

863
00:32:29,233 --> 00:32:30,767
Och så kastade du
en snöboll på mig.

864
00:32:30,900 --> 00:32:32,700
Ja, och då lärde du mig hur
att göra en bättre snöboll.

865
00:32:32,834 --> 00:32:33,834
Åh, ja?

866
00:32:33,967 --> 00:32:36,133
Du sa "du kan inte låta det
hålla fast vid dina vantar.

867
00:32:36,266 --> 00:32:36,934
"Det är den viktigaste delen."

868
00:32:37,066 --> 00:32:39,767
[skrattar]
Det är det. Det är det verkligen.

869
00:32:39,900 --> 00:32:42,633
Tja, det borde vi nog
huvudet tillbaka.

870
00:32:44,834 --> 00:32:46,700
Hej!

871
00:32:46,834 --> 00:32:48,433
Åh, det är igång nu.

872
00:32:48,567 --> 00:32:52,567
[skrattar]

873
00:32:55,834 --> 00:32:58,500
[skrattar]

874
00:33:10,667 --> 00:33:12,700
Tidigare tänkte jag bara
om pianolektionerna

875
00:33:12,834 --> 00:33:14,166
Jag brukade ta med er två.

876
00:33:14,300 --> 00:33:15,967
Tja, och glöm inte
dessa många år

877
00:33:16,100 --> 00:33:18,500
du var med i vår klockkör.

878
00:33:18,633 --> 00:33:20,367
Åh, jag glömde helt bort
handklockans kör.

879
00:33:20,500 --> 00:33:21,333
[fliftar]

880
00:33:21,467 --> 00:33:22,633
Du skojar med mig.

881
00:33:22,767 --> 00:33:23,900
åh!

882
00:33:24,033 --> 00:33:26,333
Vi brukade spela alla sorters
Julkonserter på de.

883
00:33:26,467 --> 00:33:28,333
Den här.

884
00:33:31,233 --> 00:33:32,867
[dings]

885
00:33:33,000 --> 00:33:34,100
Hmm.

886
00:33:34,233 --> 00:33:38,000
[jazzy julmusik]
?

887
00:33:38,133 --> 00:33:39,367
? Åh, ja. ?

888
00:33:39,500 --> 00:33:42,300
? Brinner ljuset lågt?

889
00:33:42,433 --> 00:33:44,467
? Mycket mistel. ?

890
00:33:44,600 --> 00:33:46,100
Gör du det här varje år?

891
00:33:46,233 --> 00:33:48,266
Ja. Det är en Evergreen
tradition.

892
00:33:48,400 --> 00:33:50,967
Vi fick slut på mat till
Julfest ett år,

893
00:33:51,100 --> 00:33:52,533
och det partiet kräver
många kakor.

894
00:33:52,667 --> 00:33:53,700
Så nu...

895
00:33:53,834 --> 00:33:55,800
Bakfester pågår
över hela stan, faktiskt.

896
00:33:55,934 --> 00:33:57,533
Och på dagens agenda?

897
00:33:57,667 --> 00:33:58,767
Den perfekta chokladen
chip cookie.

898
00:33:58,900 --> 00:33:59,834
Ooooh!

899
00:33:59,967 --> 00:34:02,600
Det är väldigt roligt om du
bara slappna av lite.

900
00:34:02,734 --> 00:34:03,867
Hannah.

901
00:34:04,000 --> 00:34:06,266
Visste du att Megan gör det
en semestercocktailtimme här

902
00:34:06,400 --> 00:34:09,100
varje kväll på värdshuset
med julsånger?

903
00:34:09,233 --> 00:34:10,433
[skrattar]

904
00:34:10,567 --> 00:34:11,533
Det var hennes idé.

905
00:34:11,667 --> 00:34:13,233
Folk kommer till Evergreen
för julstämningen.

906
00:34:13,367 --> 00:34:15,734
Jag tror att det också kan
gå långt över toppen.

907
00:34:15,867 --> 00:34:17,567
Det borde vara stadens slogan.

908
00:34:17,700 --> 00:34:20,266
Jag hörde det och jag ska
överväga det.

909
00:34:20,400 --> 00:34:21,700
[skrattar]

910
00:34:21,834 --> 00:34:23,066
Så, Zoe.

911
00:34:23,200 --> 00:34:24,934
[talar franska]

912
00:34:25,066 --> 00:34:28,667
Det verkar som att min pappa inte är det
ska göra det till jul.

913
00:34:28,800 --> 00:34:32,100
Allie är lite förkrossad
och det är jag också.

914
00:34:32,233 --> 00:34:34,533
Men jag ska se honom
när vi kommer tillbaka.

915
00:34:34,667 --> 00:34:38,166
Det låter som att någon går
att fira jul två gånger.

916
00:34:38,300 --> 00:34:39,834
Okej, min tur.

917
00:34:39,967 --> 00:34:41,433
[telefonen ringer]

918
00:34:41,567 --> 00:34:46,100
Mmm. Ursäkta mig en minut.

919
00:34:46,233 --> 00:34:47,834
Hej, det här är Elliot.

920
00:34:47,967 --> 00:34:50,834
[Jazzy julmusik]
?

921
00:34:50,967 --> 00:34:55,934
?

922
00:34:56,066 --> 00:34:57,000
Hej.

923
00:34:57,133 --> 00:34:57,934
Eh, vem var det?

924
00:34:58,066 --> 00:35:01,100
Åh, det var, öh,
människorna som...

925
00:35:01,233 --> 00:35:03,300
Jag fick pengarna
från stiftelsen.

926
00:35:03,433 --> 00:35:05,000
Verkligen?

927
00:35:05,133 --> 00:35:07,166
Vänta, vänta, vänta.
Har du det?

928
00:35:07,300 --> 00:35:08,500
Ja.

929
00:35:08,633 --> 00:35:09,967
Åh, Elliot, det är underbart.

930
00:35:10,100 --> 00:35:12,066
De sa att min ansökan
hade mest charm.

931
00:35:12,200 --> 00:35:14,934
Det sedan Evergreen redan var
en sådan juldestination

932
00:35:15,066 --> 00:35:17,333
att det bara, det var vettigt att
folk skulle strömma till en butik

933
00:35:17,467 --> 00:35:19,667
som förkroppsligar allt
att vi är bäst.

934
00:35:19,800 --> 00:35:21,400
Det är bra, kom hit.

935
00:35:21,533 --> 00:35:22,200
Åh.

936
00:35:22,333 --> 00:35:24,166
Grattis.
Jag är så glad.

937
00:35:24,300 --> 00:35:26,567
Jag vet att det är allt
som du ville ha.

938
00:35:26,700 --> 00:35:28,967
Men det är bättre att gå tillbaka
till museet

939
00:35:29,100 --> 00:35:31,500
om jag ska öppna den
i tid. Alltså, um...

940
00:35:31,633 --> 00:35:32,433
Vill du ha hjälp?

941
00:35:32,567 --> 00:35:34,100
Nej, nej, nej. Du stannar här,
fira.

942
00:35:34,233 --> 00:35:36,633
Okej killar. Hejdå.

943
00:35:36,767 --> 00:35:38,333
- Hejdå.
- Hejdå.

944
00:35:38,467 --> 00:35:40,800
[telefonen ringer]

945
00:35:40,934 --> 00:35:43,066
Thomas: Hej, Michelle.
Lyssna. jag...

946
00:35:43,200 --> 00:35:44,066
Hej sötnos.

947
00:35:44,200 --> 00:35:46,100
Hur går det?
Några nyheter?

948
00:35:46,233 --> 00:35:50,500
Jag är så ledsen, men denna storm
har oss fångade.

949
00:35:50,633 --> 00:35:52,000
Och jag hatar att säga detta,

950
00:35:52,133 --> 00:35:53,900
men jag tror inte att jag kommer
kunna ta sig tillbaka

951
00:35:54,033 --> 00:35:55,467
för repetitionen.

952
00:35:55,600 --> 00:35:56,667
Det ser inte bra ut.

953
00:35:56,800 --> 00:35:58,567
Tja, finns det något sätt
kunde de plöja?

954
00:35:58,700 --> 00:35:59,967
Åh älskling, tro mig.

955
00:36:00,166 --> 00:36:02,400
Vi har provat allt
att vi kan.

956
00:36:02,533 --> 00:36:05,467
Jag har aldrig sett snö
så här.

957
00:36:05,600 --> 00:36:07,734
Nu har vi lyckats få
mycket folk uppför backen.

958
00:36:07,867 --> 00:36:11,200
Åh nej, nej, nej. Var säker.
Vad det än krävs.

959
00:36:11,333 --> 00:36:14,066
Michelle, lyssna.
Jag... Jag måste gå, okej? jag...

960
00:36:14,200 --> 00:36:14,900
Jag ringer tillbaka.
Jag lovar.

961
00:36:15,033 --> 00:36:17,300
Okej, okej. inga problem.
Var säker.

962
00:36:17,433 --> 00:36:19,867
Jag pratar med dig imorgon.
Jag älskar dig.

963
00:36:20,000 --> 00:36:21,567
Jag älskar dig också.

964
00:36:25,800 --> 00:36:26,767
Hannah!

965
00:36:26,900 --> 00:36:29,700
Jag trodde att du stannade kvar
att fira.

966
00:36:29,834 --> 00:36:31,800
Jag var bara så exalterad.

967
00:36:31,934 --> 00:36:33,567
Jag ville vara här med dig.

968
00:36:33,700 --> 00:36:34,800
Berätta om...

969
00:36:34,934 --> 00:36:37,367
Ja, det antar jag att vi borde ha gjort
det där samtalet, va?

970
00:36:37,500 --> 00:36:38,800
Det kommer att bli fantastiskt.

971
00:36:38,934 --> 00:36:40,200
Vi tar allt
att Tinker Shop

972
00:36:40,333 --> 00:36:42,000
har slutat bli
och så några.

973
00:36:42,133 --> 00:36:44,066
Konstklasserna, prydnadsföremålen
som människor gör,

974
00:36:44,200 --> 00:36:45,367
Kringle kokbok!

975
00:36:45,500 --> 00:36:47,033
Allt unikt.

976
00:36:47,166 --> 00:36:48,367
Om Evergreen livsstil.

977
00:36:48,500 --> 00:36:49,400
-Exakt.
-Ja?

978
00:36:49,533 --> 00:36:52,066
Folk kommer till Evergreen
för all denna magi.

979
00:36:52,200 --> 00:36:53,633
The Tinker Shop
kommer att hålla öppet,

980
00:36:53,767 --> 00:36:56,033
men vi kommer att ha ett flaggskepp
butik i Boston.

981
00:36:56,166 --> 00:36:57,066
Gör om det.

982
00:36:57,200 --> 00:36:59,500
Jag tar dig äntligen
på ditt förslag.

983
00:36:59,633 --> 00:37:00,800
Jag byter namn.

984
00:37:00,934 --> 00:37:01,800
Till?

985
00:37:01,934 --> 00:37:03,367
Turner Goods Company.

986
00:37:03,500 --> 00:37:05,066
[skrattar]

987
00:37:05,200 --> 00:37:08,433
Wow, det är en... Det är verkligen
smart plan. jag menar...

988
00:37:08,567 --> 00:37:10,300
Följ med mig.

989
00:37:10,433 --> 00:37:11,800
Elliot, jag...

990
00:37:11,934 --> 00:37:14,567
Jag älskar allt jag gör
på julmuseet.

991
00:37:14,700 --> 00:37:15,967
Jag tänkte det här
skulle upphetsa dig.

992
00:37:16,100 --> 00:37:18,433
Det gör det, det gör det. Jag är verkligen
glada för din skull.

993
00:37:18,567 --> 00:37:23,300
Men... Var lämnar det oss
om vi vill olika saker?

994
00:37:25,166 --> 00:37:26,133
Tja...

995
00:37:26,266 --> 00:37:27,400
[harklar halsen]

996
00:37:27,533 --> 00:37:30,367
Åh, mr Cooper.
Vad för dig förbi?

997
00:37:30,500 --> 00:37:34,400
Ah, jag äger en tredjedel
av denna byggnad.

998
00:37:35,834 --> 00:37:38,433
Jag pratade med några medlemmar
av stadsfullmäktige.

999
00:37:38,567 --> 00:37:41,767
De försåg mig med
kontrakt som mina systrar skrev på,

1000
00:37:41,900 --> 00:37:44,233
vända denna byggnad
till staden.

1001
00:37:44,367 --> 00:37:45,967
Finns det något problem med det?

1002
00:37:46,100 --> 00:37:47,700
Jag sa till dig.

1003
00:37:47,834 --> 00:37:50,900
Jag gav inte min tillåtelse.

1004
00:38:04,567 --> 00:38:05,867
[dörrklocka klirrar]

1005
00:38:06,000 --> 00:38:07,400
Tidig start.

1006
00:38:07,533 --> 00:38:09,567
[gäspning]
Åh ja, ursäkta mig.

1007
00:38:09,700 --> 00:38:13,367
Um... Jag kunde inte sova.

1008
00:38:13,500 --> 00:38:14,266
[suckar]

1009
00:38:14,400 --> 00:38:16,100
Bara med alla
Mr. Coopers krav,

1010
00:38:16,233 --> 00:38:19,066
kören, alltihop.

1011
00:38:19,200 --> 00:38:21,133
Och så mycket som jag uppskattar
Zoes hjälp, du vet.

1012
00:38:21,266 --> 00:38:24,066
Stickning lugnar mig.

1013
00:38:24,200 --> 00:38:25,934
Och jag vet att vi har mycket
att prata om,

1014
00:38:26,066 --> 00:38:27,734
och jag vet att få finansieringen
är en stor sak.

1015
00:38:27,867 --> 00:38:28,667
jag bara...

1016
00:38:28,800 --> 00:38:31,734
Jag vet. Du har så mycket
på din tallrik.

1017
00:38:31,867 --> 00:38:35,133
Och så vet jag att det inte är det
bästa timingen, men...

1018
00:38:35,266 --> 00:38:38,767
Jag vill göra det här.

1019
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
Och vi borde prata om...

1020
00:38:40,033 --> 00:38:41,600
[dörrklocka klirrar]

1021
00:38:42,500 --> 00:38:43,233
-Hej.
-Hej.

1022
00:38:43,367 --> 00:38:43,867
Hej killar.

1023
00:38:44,000 --> 00:38:44,700
-Kom in.
-Hej killar.

1024
00:38:44,834 --> 00:38:46,233
Kom in.

1025
00:38:47,734 --> 00:38:48,767
Ska vi, eh...

1026
00:38:48,900 --> 00:38:50,100
Plocka upp detta senare?

1027
00:38:50,233 --> 00:38:51,266
-Ja.
-Okej.

1028
00:38:52,700 --> 00:38:53,800
Okej.

1029
00:38:57,367 --> 00:38:58,500
Så...

1030
00:38:58,633 --> 00:39:01,133
Ebenezer Scrooge vill förändras
dina planer för museet?

1031
00:39:01,266 --> 00:39:04,166
Vilket är frustrerande, eftersom
båda systrarna mår bra av det.

1032
00:39:04,300 --> 00:39:06,367
Och din pojkvän vill
att flytta till Boston.

1033
00:39:06,500 --> 00:39:07,734
Japp.

1034
00:39:07,867 --> 00:39:12,100
Din blivande man har fastnat i
Maine dagar innan ditt bröllop.

1035
00:39:12,233 --> 00:39:14,700
Någon annan har några
problem med semestertema?

1036
00:39:14,834 --> 00:39:15,700
[suckar]

1037
00:39:15,834 --> 00:39:19,600
Jo, min svärson
är fången i Paris.

1038
00:39:19,734 --> 00:39:23,266
Denna stad har några mycket
unika sorger.

1039
00:39:23,400 --> 00:39:27,500
Tja, Thomas och jag har vår
hela livet tillsammans, så...

1040
00:39:27,633 --> 00:39:28,867
Jag borde nog ringa
Henry Miller

1041
00:39:29,000 --> 00:39:30,867
och ställa in repetitionsmiddagen.

1042
00:39:33,066 --> 00:39:34,133
Men på plussidan,

1043
00:39:34,266 --> 00:39:37,500
Jag har lite mer tid
att arbeta med dig, Hannah.

1044
00:39:37,633 --> 00:39:40,533
Tja, faktiskt, har du något emot det
om jag fortsatte göra detta själv?

1045
00:39:40,667 --> 00:39:41,934
Vad menar du?

1046
00:39:42,066 --> 00:39:44,667
Nåväl, jag gillar julen
museiprojekt.

1047
00:39:44,800 --> 00:39:47,433
Med allt jag gör,
Jag har aldrig haft en sak

1048
00:39:47,567 --> 00:39:50,300
som jag kunde offra
de andra för.

1049
00:39:50,433 --> 00:39:51,300
Det är som du sa.

1050
00:39:51,433 --> 00:39:52,867
Att ta reda på vad som är viktigt.

1051
00:39:53,000 --> 00:39:55,700
Vad ska man behålla,
vad ska man släppa taget.

1052
00:39:55,834 --> 00:39:58,033
Jag vill se igenom det här.

1053
00:39:58,166 --> 00:39:59,867
Tja, jag antar...

1054
00:40:02,500 --> 00:40:06,100
Jag gav dig jobbet.
Det är ditt.

1055
00:40:06,233 --> 00:40:07,967
Tack.

1056
00:40:08,100 --> 00:40:11,200
Nu har jag massor av jobb
att göra.

1057
00:40:11,333 --> 00:40:14,000
Men först att släppa taget
av en sak eller två.

1058
00:40:14,133 --> 00:40:15,533
- Hejdå.
- Hejdå.

1059
00:40:21,934 --> 00:40:23,166
Täckt med glitter.

1060
00:40:23,300 --> 00:40:23,934
Du också.

1061
00:40:24,066 --> 00:40:24,834
Vi båda.

1062
00:40:24,967 --> 00:40:26,133
Mina kära.

1063
00:40:26,266 --> 00:40:27,867
Titta vad tomten gav dig.

1064
00:40:28,000 --> 00:40:30,166
Pappa! Pappa!

1065
00:40:30,300 --> 00:40:32,834
Åh, det är klassiskt du,
bara dyker upp så.

1066
00:40:36,667 --> 00:40:38,266
Jag frågade var jag kunde hitta
borgmästaren.

1067
00:40:38,400 --> 00:40:39,433
Och de sa åt mig att kolla här,

1068
00:40:39,567 --> 00:40:42,133
av en glad gubbe som tittade
överraskande gillar...

1069
00:40:42,266 --> 00:40:43,467
Brett ansikte, rund liten mage,

1070
00:40:43,600 --> 00:40:45,300
skakar när han skrattar liksom
en skål full med...

1071
00:40:45,433 --> 00:40:46,500
Hänger runt skorstenar,
bor i norr.

1072
00:40:46,633 --> 00:40:47,500
Du vet typen.

1073
00:40:47,633 --> 00:40:48,200
[skrattar]

1074
00:40:48,333 --> 00:40:49,734
Ja, Nick.

1075
00:40:52,300 --> 00:40:55,800
Michelle, jag skulle vilja ha dig
att träffa Bea.

1076
00:40:55,934 --> 00:40:57,767
Hej hej Bea.
trevligt att träffas.

1077
00:40:57,900 --> 00:41:00,333
Det är underbart att träffa dig,
Michelle.

1078
00:41:00,467 --> 00:41:05,767
Och du måste vara Sonya.
Jag har hört så fantastiska saker.

1079
00:41:05,900 --> 00:41:07,700
Vacker liten stad
du har här.

1080
00:41:07,834 --> 00:41:10,200
Åh. Staden är helt och hållet hennes.

1081
00:41:10,333 --> 00:41:12,066
Ska vi äta lunch?

1082
00:41:12,200 --> 00:41:13,100
Ja. Kom in.

1083
00:41:13,233 --> 00:41:15,233
Kom in, sätt dig.

1084
00:41:18,233 --> 00:41:24,333
Så. Det är Bea.
Pappas nya flickvän.

1085
00:41:24,467 --> 00:41:26,433
Tja, hon verkar underbar.

1086
00:41:26,567 --> 00:41:27,767
Tsk.

1087
00:41:30,533 --> 00:41:33,066
Vänta ett ögonblick.

1088
00:41:33,200 --> 00:41:36,166
Är det vad din lilla tiff
med pappa handlar om?

1089
00:41:36,300 --> 00:41:38,600
Det är det absolut.

1090
00:41:39,700 --> 00:41:40,967
[suckar]

1091
00:41:42,400 --> 00:41:43,867
Carol! Carol, vänta!

1092
00:41:44,000 --> 00:41:45,400
-Åh. Hej Hannah.
-Hej.

1093
00:41:45,533 --> 00:41:46,600
Bara på väg över
till körträning.

1094
00:41:46,734 --> 00:41:48,500
Det var faktiskt det jag ville
att prata med dig om.

1095
00:41:48,633 --> 00:41:49,567
Ja?

1096
00:41:49,700 --> 00:41:50,934
Hur skulle du känna dig
ta över kören?

1097
00:41:51,066 --> 00:41:52,200
Vad?

1098
00:41:52,333 --> 00:41:54,567
Du hade rätt när du
påminde mig om att vara öppen för att hjälpa.

1099
00:41:54,700 --> 00:41:56,100
Åh. Älskling, kom igen.

1100
00:41:56,233 --> 00:41:58,166
Jag menade inte att du behöver
att ge upp något.

1101
00:41:58,300 --> 00:42:00,100
Tja, om det är för mycket
Jag förstår.

1102
00:42:00,233 --> 00:42:02,800
Men du har varit en del av
kören hela ditt liv.

1103
00:42:02,934 --> 00:42:05,500
Du kan musiken.
Du har erfarenheten.

1104
00:42:05,633 --> 00:42:09,900
Jag kan inte förneka att detta skulle vara en
bra sätt att prova något nytt.

1105
00:42:10,033 --> 00:42:12,100
Då är kören din
om du vill det.

1106
00:42:12,233 --> 00:42:13,100
-Ja!
-Ja?

1107
00:42:13,233 --> 00:42:14,967
-Jag skulle!
-Handla.

1108
00:42:15,100 --> 00:42:16,000
[skrattar]

1109
00:42:17,233 --> 00:42:18,600
Hej. Hur går det där?

1110
00:42:18,734 --> 00:42:21,266
Åh, det är värre och värre.

1111
00:42:21,400 --> 00:42:23,133
Det är inte bara snön
kommer fortfarande ner,

1112
00:42:23,266 --> 00:42:28,166
men prognosen för nästa vecka,
det ser inte bra ut.

1113
00:42:28,300 --> 00:42:30,567
Tja, tror du
kommer du ut överhuvudtaget?

1114
00:42:30,700 --> 00:42:31,900
Lagom till bröllopet?

1115
00:42:32,033 --> 00:42:34,400
Michelle, i den här takten,

1116
00:42:34,533 --> 00:42:37,500
Jag vet inte ens om jag kan få
vi är alla ute till jul.

1117
00:42:37,633 --> 00:42:38,967
[suckar]

1118
00:42:39,100 --> 00:42:43,600
Älskling, jag... Jag är så ledsen.
Jag försökte så hårt.

1119
00:42:43,734 --> 00:42:44,667
Titta, Thomas...

1120
00:42:44,800 --> 00:42:46,600
Det är vårt bröllop.

1121
00:42:46,734 --> 00:42:48,066
Den här gången är det annorlunda.

1122
00:42:48,200 --> 00:42:50,567
Jag vet, jag vet.

1123
00:42:50,700 --> 00:42:55,100
Men ändå. Jag menar, ibland
du måste stanna kvar för att vara säker.

1124
00:42:55,233 --> 00:42:56,433
Det är inte för alltid.

1125
00:42:56,567 --> 00:42:59,166
Jag och du, vi är för alltid.

1126
00:42:59,300 --> 00:43:02,900
Kan du inte resa?
Det kommer tillbaka en dag.

1127
00:43:03,033 --> 00:43:04,300
Är det min blivande svärson?

1128
00:43:04,433 --> 00:43:05,633
Pappa, det är inte bra...

1129
00:43:05,767 --> 00:43:07,700
Ser fram emot att se dig,
son.

1130
00:43:07,834 --> 00:43:08,967
Du också, sir.

1131
00:43:09,100 --> 00:43:11,000
Det är bara jag är rädd för det
prognosen

1132
00:43:11,133 --> 00:43:14,300
ser inte särskilt lovande ut.

1133
00:43:14,433 --> 00:43:17,033
Thomas? Thomas?

1134
00:43:21,800 --> 00:43:23,600
Ändring av planer.

1135
00:43:26,600 --> 00:43:34,567
?

1136
00:43:46,367 --> 00:43:47,567
Hej.

1137
00:43:47,700 --> 00:43:50,734
Hej, Mr. Cooper är längst bak
rum jag trodde bara var förvaring,

1138
00:43:50,867 --> 00:43:52,667
och det är fullt av...

1139
00:43:55,000 --> 00:43:57,233
Vad är det för fel?

1140
00:43:57,367 --> 00:44:00,233
Jag gillar inte sättet
vi fortsätter att lämna saker.

1141
00:44:00,367 --> 00:44:02,467
Ja. Jag också.

1142
00:44:04,767 --> 00:44:10,567
Titt. Jag önskar det bara
du hade berättat för mig tidigare

1143
00:44:10,700 --> 00:44:14,567
som du planerade
denna stora sak.

1144
00:44:14,700 --> 00:44:16,967
Jag har letat på riktigt
syfte här i Evergreen.

1145
00:44:17,100 --> 00:44:18,233
Och nu när jag hittade den...

1146
00:44:18,367 --> 00:44:21,900
Jag ville bara vänta
tills jag visste mer.

1147
00:44:22,033 --> 00:44:23,433
Ärligt talat, skulle du ha gjort det
kom med mig

1148
00:44:23,567 --> 00:44:26,166
om jag hade frågat dig tidigare?

1149
00:44:29,533 --> 00:44:32,400
Förmodligen inte, nej.

1150
00:44:40,033 --> 00:44:43,567
Jag tror din idé
är riktigt smart.

1151
00:44:43,700 --> 00:44:47,734
Och jag tror att det kan fungera bra.

1152
00:44:47,867 --> 00:44:51,533
Och jag vill inte att du ska ångra dig
inte gör det.

1153
00:44:51,667 --> 00:44:54,100
Hannah, det här handlar inte bara om
verksamheten.

1154
00:44:54,233 --> 00:44:57,767
Jag vill träffa Hannah och
Elliot som bor i staden.

1155
00:44:57,900 --> 00:45:04,767
Jag undrar bara om vi kanske
måste skaka om lite.

1156
00:45:04,900 --> 00:45:07,834
Det är det där "vi".

1157
00:45:07,967 --> 00:45:12,000
Behöver vi skaka om saker,
eller gör du?

1158
00:45:12,133 --> 00:45:16,433
För jag vet vem jag är
och jag vet vad jag vill.

1159
00:45:16,567 --> 00:45:19,800
Denna gemenskap är min familj,
och ärligt talat,

1160
00:45:19,934 --> 00:45:22,567
Jag trodde du ville
samma sak också.

1161
00:45:26,233 --> 00:45:27,834
[suckar]

1162
00:45:31,000 --> 00:45:32,967
Vi gick in på det här

1163
00:45:33,100 --> 00:45:36,900
sa att vi skulle vara vänner
oavsett vad.

1164
00:45:41,333 --> 00:45:42,867
Vi kanske borde
spendera lite tid ifrån varandra

1165
00:45:43,000 --> 00:45:46,567
och ta reda på vad vi vill
som individer.

1166
00:45:52,066 --> 00:45:55,233
Hannah, är du säker?

1167
00:45:59,934 --> 00:46:09,967
?

1168
00:46:14,900 --> 00:46:24,867
?

1169
00:46:28,400 --> 00:46:35,667
?

1170
00:46:35,800 --> 00:46:37,967
[suckar]

1171
00:46:38,100 --> 00:46:40,934
Godnatt, moster Hannah.

1172
00:46:41,066 --> 00:46:43,200
Jag vet att du såg fram emot
till att din pappa kommer hem

1173
00:46:43,333 --> 00:46:45,633
för semestern.

1174
00:46:45,767 --> 00:46:47,333
Det är okej.

1175
00:46:47,467 --> 00:46:49,433
Han ringde och vi pratade.

1176
00:46:49,567 --> 00:46:52,867
Vissa saker är det
utanför vår kontroll.

1177
00:46:53,000 --> 00:46:54,200
[suckar]

1178
00:46:54,333 --> 00:46:55,467
Är du okej ändå?

1179
00:46:55,600 --> 00:46:57,600
Ja. Jag mår bra.

1180
00:46:57,734 --> 00:47:00,233
Om det är någon tröst,

1181
00:47:00,367 --> 00:47:02,967
Jag tror att allt går
att vara okej.

1182
00:47:07,400 --> 00:47:09,233
Godnatt moster.

1183
00:47:09,367 --> 00:47:10,734
Godnatt David.

1184
00:47:15,900 --> 00:47:20,767
? Den första Noel, ?

1185
00:47:20,900 --> 00:47:25,600
? sa änglarna ?

1186
00:47:25,734 --> 00:47:30,433
? Var säker
stackars herdar?

1187
00:47:30,567 --> 00:47:35,734
? i fält som de låg ?

1188
00:47:35,867 --> 00:47:40,100
? I fält där de ?

1189
00:47:40,233 --> 00:47:45,433
? ligga och hålla sina får?

1190
00:47:45,567 --> 00:47:55,533
? En kall vinternatt
det var så djupt?

1191
00:47:55,734 --> 00:48:00,567
? Noel, Noel, ?

1192
00:48:00,700 --> 00:48:06,166
? Noel, Noel?

1193
00:48:06,300 --> 00:48:09,567
Vi ses senare ikväll,
okej?

1194
00:48:09,700 --> 00:48:10,667
-Hej.
-Hej.

1195
00:48:12,800 --> 00:48:13,800
Där är hon.

1196
00:48:13,934 --> 00:48:16,100
Hannah, här borta.

1197
00:48:16,233 --> 00:48:17,300
Hej.

1198
00:48:18,100 --> 00:48:19,066
Hej.

1199
00:48:19,200 --> 00:48:22,266
Åh, ni måste vara Bea och Gordon.

1200
00:48:22,400 --> 00:48:24,633
Jag är Hannah.
Jag är Thomass syster.

1201
00:48:24,767 --> 00:48:25,800
Åh, det är trevligt att träffa dig.

1202
00:48:25,934 --> 00:48:26,867
Du också.

1203
00:48:27,000 --> 00:48:29,800
Och jag hörde om bröllopet
uppskov.

1204
00:48:29,934 --> 00:48:32,600
På den ljusa sidan har vi
Julfesten närmar sig.

1205
00:48:32,734 --> 00:48:33,900
Vi har museets öppning,

1206
00:48:34,033 --> 00:48:36,333
vilket jag personligen kan intyga
för det kommer att bli det...

1207
00:48:36,467 --> 00:48:38,233
Jag är inte säker på att vi håller fast
runt så länge.

1208
00:48:38,367 --> 00:48:40,800
Julen har aldrig varit riktigt
vår grej.

1209
00:48:40,934 --> 00:48:42,300
[rätter klapprar]

1210
00:48:49,266 --> 00:48:51,567
[viskar] Jag skulle inte säga
det är för högt här.

1211
00:48:51,700 --> 00:48:53,100
Okej, okej...

1212
00:48:53,233 --> 00:48:54,533
[skrattar]

1213
00:48:56,633 --> 00:48:57,500
Åh.

1214
00:48:57,633 --> 00:48:59,233
Hej, där är ni.

1215
00:48:59,367 --> 00:49:00,900
Jag hade bara den bästa idén.

1216
00:49:01,033 --> 00:49:03,233
Så du vet hur vi skulle
att äta vår repetitionsmiddag

1217
00:49:03,367 --> 00:49:05,633
i Henrys lada ikväll, okej?

1218
00:49:05,767 --> 00:49:09,066
Och alla vet att vi hade
att skjuta upp allt.

1219
00:49:09,200 --> 00:49:12,533
Tja, tänk om vi bara hade det
festen ändå?

1220
00:49:12,667 --> 00:49:13,700
Vi har all den här maten.

1221
00:49:13,834 --> 00:49:14,967
Det behöver inte gå
att slösa.

1222
00:49:15,100 --> 00:49:16,567
Och det finns allt
så himla dyrt

1223
00:49:16,700 --> 00:49:17,834
Julvin vi beställde.

1224
00:49:17,967 --> 00:49:19,133
Och vi kunde hjälpa Hannah.

1225
00:49:19,266 --> 00:49:22,300
Du behöver julpynt
till julfesten,

1226
00:49:22,433 --> 00:49:23,800
och även för museumsinvigningen.

1227
00:49:23,934 --> 00:49:24,800
Japp, kunde inte skada.

1228
00:49:24,934 --> 00:49:27,533
Och pappa, jag har velat ha dig
att se denna stad

1229
00:49:27,667 --> 00:49:31,200
i all sin julhärlighet
för den längsta tiden, eller hur?

1230
00:49:31,333 --> 00:49:32,800
Jag har försökt få tag i er
att komma hit.

1231
00:49:32,934 --> 00:49:34,533
Älskling, håll ut nu...

1232
00:49:34,667 --> 00:49:38,233
Du berättar bara vad vi ska ha på dig
och vilken tid.

1233
00:49:38,367 --> 00:49:39,333
Nu behöver jag lite kaffe.

1234
00:49:39,467 --> 00:49:41,000
Det är osant.

1235
00:49:41,133 --> 00:49:42,033
Låt oss ge dig lite cider.

1236
00:49:42,166 --> 00:49:43,166
[skrattar]

1237
00:49:43,300 --> 00:49:44,834
Så kul att träffa er två.

1238
00:49:44,967 --> 00:49:46,100
Hej.

1239
00:49:47,367 --> 00:49:48,367
[suckar]

1240
00:49:50,667 --> 00:49:54,633
Så det blir fest
för Michelle på Henrys gård,

1241
00:49:54,767 --> 00:49:56,200
om du vill komma.

1242
00:49:56,333 --> 00:49:59,667
Miss Turner, är för snäll
går inte

1243
00:49:59,800 --> 00:50:03,233
för att ta dig någonstans.

1244
00:50:03,367 --> 00:50:06,633
Nåväl, rådet går
genom dina önskemål

1245
00:50:06,767 --> 00:50:08,667
och går med på mycket av det.

1246
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
När det gäller mig är jag tacksam
att du tillåter oss

1247
00:50:11,133 --> 00:50:12,700
att fortsätta arbeta
på museet.

1248
00:50:12,834 --> 00:50:15,200
Så tack för det.

1249
00:50:15,333 --> 00:50:18,000
Och för protokollet,

1250
00:50:18,133 --> 00:50:20,700
Jag läser många av artiklarna
på den gamla hattfabriken,

1251
00:50:20,834 --> 00:50:25,633
och jag tycker du gjorde bäst
att du kunde.

1252
00:50:25,767 --> 00:50:27,300
Om det vore sant,

1253
00:50:27,433 --> 00:50:30,500
hattfabriken skulle fortfarande vara
i affärer och...

1254
00:50:30,633 --> 00:50:31,533
[suckar]

1255
00:50:31,667 --> 00:50:34,266
Och Evergreen skulle fortfarande ha det
en industri.

1256
00:50:38,266 --> 00:50:39,800
Usch.

1257
00:50:39,934 --> 00:50:40,967
Hej. Hur mår du?

1258
00:50:41,100 --> 00:50:43,200
Kul att se dig.
Hur mår familjen?

1259
00:50:43,333 --> 00:50:46,200
Okej. Du är här uppe vid typ,
12 damer piping.

1260
00:50:46,333 --> 00:50:47,467
Och jag behöver dig
att vara här nere

1261
00:50:47,600 --> 00:50:49,900
runt fyra höns en... fågelskådning.

1262
00:50:50,033 --> 00:50:52,066
Det är 12 trummisar
och fyra kallande fåglar.

1263
00:50:52,200 --> 00:50:55,633
Poängen är att du verkligen verkar
lite...

1264
00:50:55,767 --> 00:50:56,767
Okej.

1265
00:50:56,900 --> 00:50:59,200
Är detta resultatet av att vara
i en unideal situation?

1266
00:50:59,333 --> 00:51:00,433
Kanske.

1267
00:51:00,567 --> 00:51:02,367
Men Thomas är mannen
av mina drömmar.

1268
00:51:02,500 --> 00:51:04,100
Jag har inget emot att flytta bröllopet
till jul.

1269
00:51:04,233 --> 00:51:05,800
Skjut, jag skulle gifta mig med den mannen
i juli.

1270
00:51:05,934 --> 00:51:06,867
Okej, jag förstår.

1271
00:51:07,000 --> 00:51:09,900
Men är damen kanske
protesterar för mycket?

1272
00:51:10,033 --> 00:51:11,066
Jag tänkte på det.

1273
00:51:11,200 --> 00:51:12,233
Det finns uppsidor.

1274
00:51:12,367 --> 00:51:13,600
Jag behöver inte planera längre.

1275
00:51:13,734 --> 00:51:15,066
Måste bara flytta datumet.

1276
00:51:15,200 --> 00:51:16,433
Trycket är av.

1277
00:51:16,567 --> 00:51:18,467
Så länge du är säker
du är okej.

1278
00:51:18,600 --> 00:51:20,467
Jag mår bra.

1279
00:51:20,600 --> 00:51:21,433
Ska vi?

1280
00:51:21,567 --> 00:51:22,400
Vi ska.

1281
00:51:22,533 --> 00:51:23,800
[skrattar]

1282
00:51:24,100 --> 00:51:27,600
? Åh tröstbudskap
och glädje?

1283
00:51:27,734 --> 00:51:28,967
? Tröst och glädje?

1284
00:51:29,100 --> 00:51:36,734
? Åh tröstbudskap
och glädje?

1285
00:51:36,867 --> 00:51:38,567
Åh, bara så bra.

1286
00:51:38,700 --> 00:51:39,633
Utmärkt jobbat allihop.

1287
00:51:39,767 --> 00:51:40,900
Vilken bra repetition.

1288
00:51:41,033 --> 00:51:44,533
Jag vill bara säga tack
så mycket för att jag välkomnade mig in.

1289
00:51:44,667 --> 00:51:46,033
Och nu, innan vi går,

1290
00:51:46,166 --> 00:51:48,934
Jag ville bara pitcha
alla en idé.

1291
00:51:52,166 --> 00:51:55,100
Tja, jag har bara tänkt på det sedan dess
vi vet alla hur man läser musik,

1292
00:51:55,233 --> 00:51:58,567
hur svårt skulle det vara att lära sig
hur spelar man lite också?

1293
00:51:58,700 --> 00:52:04,300
[klockor ringer]

1294
00:52:04,433 --> 00:52:06,000
Ska vi inte sjunga
alla sånger?

1295
00:52:06,133 --> 00:52:08,000
Åh, det är vi absolut.

1296
00:52:08,133 --> 00:52:09,266
Men jag tänkte bara att det kanske
vi kunde...

1297
00:52:09,400 --> 00:52:13,033
Låt oss hoppa direkt in och...
och prova något nytt och roligt!

1298
00:52:13,166 --> 00:52:15,433
En julklapp för oss alla.

1299
00:52:15,567 --> 00:52:17,333
Så?

1300
00:52:17,467 --> 00:52:18,834
Vem är med?

1301
00:52:32,633 --> 00:52:35,467
Dekorationsstationer,
tröstmat.

1302
00:52:35,600 --> 00:52:37,166
David gjorde äggnog.

1303
00:52:37,300 --> 00:52:38,967
Det är perfekt.

1304
00:52:39,100 --> 00:52:43,166
?

1305
00:52:43,300 --> 00:52:45,367
Ja. Och det här är en bra chans
för att vi ska dekorera lite

1306
00:52:45,500 --> 00:52:47,367
till julfesten.

1307
00:52:50,333 --> 00:52:52,667
Vad händer?

1308
00:52:52,800 --> 00:52:56,300
Och säg ingenting för mig,
för jag känner dig för väl.

1309
00:52:56,433 --> 00:52:58,967
Du vet.

1310
00:52:59,100 --> 00:53:01,667
Hej, har du något emot om vi pratar
om detta senare?

1311
00:53:01,800 --> 00:53:03,233
Säker.

1312
00:53:04,734 --> 00:53:05,300
Så Sonya.

1313
00:53:05,433 --> 00:53:06,433
Är du bra på att göra kransar?

1314
00:53:06,567 --> 00:53:07,900
Nej, det är jag inte.

1315
00:53:08,033 --> 00:53:09,533
Men det har det aldrig
stoppade mig förut.

1316
00:53:09,667 --> 00:53:11,100
[skrattar]

1317
00:53:11,233 --> 00:53:12,934
Perfekt.

1318
00:53:13,066 --> 00:53:13,834
Hej.

1319
00:53:13,967 --> 00:53:15,200
Michelle, hur mår du
håller upp?

1320
00:53:15,333 --> 00:53:17,734
[suckar]

1321
00:53:20,533 --> 00:53:21,834
Åh nej, nej, nej, nej, nej.

1322
00:53:21,967 --> 00:53:23,166
Honung.

1323
00:53:23,300 --> 00:53:27,734
Det är bara, jag menar...
Det sjunker in nu.

1324
00:53:27,867 --> 00:53:31,367
Jag gjorde er bröllop till vansinne
i ett helt år och nu...

1325
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
Kommer någon ens vilja
komma nästa år?

1326
00:53:33,633 --> 00:53:36,500
Michelle, självklart är vi det
alla kommer att dyka upp.

1327
00:53:36,633 --> 00:53:39,100
Allt detta var ur
någons kontroll.

1328
00:53:39,233 --> 00:53:41,700
Vi ska dyka upp
för det är vad vi gör.

1329
00:53:43,066 --> 00:53:43,900
åh!

1330
00:53:44,033 --> 00:53:45,000
?

1331
00:53:45,133 --> 00:53:46,600
? Jultid
är här igen?

1332
00:53:46,734 --> 00:53:48,500
Åh, nej, nej. Inte på fru
Borgmästarens klocka.

1333
00:53:48,633 --> 00:53:51,000
? Med all vinterglädje. ?

1334
00:53:51,133 --> 00:53:53,767
? Alla människor
samlas runt?

1335
00:53:53,900 --> 00:53:57,533
? som juldagen
närmar sig. ?

1336
00:53:57,667 --> 00:54:03,767
? Snö faller,
aldrig haft så kul. ?

1337
00:54:03,900 --> 00:54:06,000
? ...juldagen. ?

1338
00:54:06,133 --> 00:54:09,467
? Aldrig sett det gjort
detta sätt. ?

1339
00:54:09,600 --> 00:54:11,533
? Ding-dong ding-dong. ?

1340
00:54:13,233 --> 00:54:14,467
Stillestånd?

1341
00:54:14,600 --> 00:54:17,000
Ja.

1342
00:54:17,133 --> 00:54:18,033
De har fastnat oss.

1343
00:54:18,166 --> 00:54:20,300
Det är okej, det har vi alltid varit
mästare på detta!

1344
00:54:20,433 --> 00:54:21,100
Okej.

1345
00:54:21,233 --> 00:54:22,266
Jag ska hämta dem
för det.

1346
00:54:22,400 --> 00:54:24,300
Pack med vantar...

1347
00:54:24,433 --> 00:54:25,467
Kasta med bara händer.

1348
00:54:25,600 --> 00:54:26,033
Ja.

1349
00:54:26,166 --> 00:54:27,133
-Redo?
-Ja.

1350
00:54:29,600 --> 00:54:35,467
[skrattar]

1351
00:54:43,767 --> 00:54:44,467
Um...

1352
00:54:44,600 --> 00:54:46,266
[harklar halsen]

1353
00:54:46,400 --> 00:54:50,333
Jag borde nog gå tillbaka
till museet och, och eh...

1354
00:54:50,467 --> 00:54:51,400
Få de historierna.

1355
00:54:51,533 --> 00:54:52,934
Ja. Ja, jag har några kransar
att gå packa.

1356
00:54:53,066 --> 00:54:54,033
Okej.

1357
00:54:59,700 --> 00:55:01,133
?

1358
00:55:01,266 --> 00:55:03,834
Och så bara vår
Evergreen historia.

1359
00:55:03,967 --> 00:55:04,934
Ja.

1360
00:55:05,066 --> 00:55:05,934
Vad du än älskar med det.

1361
00:55:06,066 --> 00:55:08,934
Tja, vi är båda födda
i Evergreen.

1362
00:55:09,066 --> 00:55:09,967
Mm-hmm.

1363
00:55:10,100 --> 00:55:12,000
Och vi gick gymnasiet
älsklingar, så...

1364
00:55:12,133 --> 00:55:13,433
Så?

1365
00:55:13,567 --> 00:55:14,734
Det löste sig.

1366
00:55:14,867 --> 00:55:17,467
Ju mer jag har varit på värdshuset,
ju mer jag har sett folk...

1367
00:55:17,600 --> 00:55:19,467
Människor hittar varandra.

1368
00:55:19,600 --> 00:55:23,133
Och hur det än går,
eller även om det inte gör det,

1369
00:55:23,266 --> 00:55:25,300
kärlek leder oss till...

1370
00:55:25,433 --> 00:55:27,000
Till platser som Evergreen.

1371
00:55:27,133 --> 00:55:30,333
Där kärleken är benägen att dyka upp
där du minst anar det.

1372
00:55:30,467 --> 00:55:31,066
Eller...

1373
00:55:31,200 --> 00:55:33,767
Eller precis där du lämnade det.

1374
00:55:33,900 --> 00:55:36,834
Kärlek är inte bara
om en person.

1375
00:55:36,967 --> 00:55:38,600
Det kan handla om en plats.

1376
00:55:38,734 --> 00:55:41,100
När vi fick reda på det
fabriken hade slut på pengar

1377
00:55:41,233 --> 00:55:42,533
och var redo att stänga...

1378
00:55:42,667 --> 00:55:44,133
Det var för sent.

1379
00:55:44,266 --> 00:55:45,633
Nyheten slog till på läktaren.

1380
00:55:45,767 --> 00:55:47,367
Stackars Jeb.

1381
00:55:47,500 --> 00:55:50,266
Han tog verkligen vikten
på sig själv.

1382
00:55:50,400 --> 00:55:53,000
Han var aldrig en
att be om hjälp.

1383
00:55:53,133 --> 00:55:54,834
Hans stolthet kommer i vägen.

1384
00:55:54,967 --> 00:55:57,000
Jag tror aldrig att han ville
att driva en fabrik.

1385
00:55:57,133 --> 00:56:00,233
Jag tror att han ville upprätthålla
vårt familjearv.

1386
00:56:00,367 --> 00:56:02,100
Och han försökte.

1387
00:56:02,233 --> 00:56:03,433
En sista fråga.

1388
00:56:03,567 --> 00:56:06,100
Vad gör hattfabriken
elak för er båda?

1389
00:56:06,233 --> 00:56:08,100
Båda: Hmm...

1390
00:56:08,233 --> 00:56:10,700
Så, känns det som Mr. Cooper
han svikit staden.

1391
00:56:10,834 --> 00:56:13,500
Vilket jag antar att jag förstår.

1392
00:56:13,633 --> 00:56:14,934
Denna byggnad vänder
till något annat

1393
00:56:15,066 --> 00:56:17,567
är riktigt jobbigt för honom.

1394
00:56:17,700 --> 00:56:20,200
Så överraska honom.

1395
00:56:22,033 --> 00:56:24,767
Jag vill ha Michelle
och min pappa att veta

1396
00:56:24,900 --> 00:56:26,100
att jag tänker på dem.

1397
00:56:26,233 --> 00:56:27,433
Mm-hmm.

1398
00:56:27,567 --> 00:56:32,033
Så jag bestämde mig för att överraska dem
med en sång på deras bröllop.

1399
00:56:32,166 --> 00:56:35,867
Vilket jag antar att jag kommer att ha nu
för att spara det till en annan gång.

1400
00:56:36,000 --> 00:56:36,834
Men...

1401
00:56:36,967 --> 00:56:39,600
Men du känner att vi behöver
att visa Mr Cooper

1402
00:56:39,734 --> 00:56:41,633
att vi uppskattar honom.

1403
00:56:46,734 --> 00:56:48,734
Hatt!

1404
00:56:48,867 --> 00:56:49,867
Vad?

1405
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Ingenting, ingenting.

1406
00:56:51,133 --> 00:56:55,266
Jag tror att jag hittat en lösning
till mitt Mr. Cooper-problem.

1407
00:56:55,400 --> 00:56:56,734
Ha roligt.

1408
00:56:57,000 --> 00:56:58,033
Ah!

1409
00:57:09,133 --> 00:57:09,900
[dörrklocka]

1410
00:57:10,033 --> 00:57:12,567
Hej. Jag tittade bara förbi

1411
00:57:12,700 --> 00:57:18,100
att kolla upp och se hur
väggmålningen... går.

1412
00:57:18,233 --> 00:57:19,633
Åh, Elliot.

1413
00:57:23,734 --> 00:57:29,734
Jag ska inte ljuga, det var... konstigt
måla det här utan dig.

1414
00:57:29,867 --> 00:57:33,900
Men jag förstår det.
Du är upptagen.

1415
00:57:34,033 --> 00:57:38,467
Thomas sa alltid att jag fick
det från våra föräldrar.

1416
00:57:38,600 --> 00:57:40,600
Jag antar att det var att hålla sig sysselsatt
mitt sätt att beröra

1417
00:57:40,734 --> 00:57:43,500
alla samma saker
som de rörde vid.

1418
00:57:43,633 --> 00:57:45,500
Men det här?

1419
00:57:45,633 --> 00:57:48,900
Det här är som att ha dem tillbaka
till jul.

1420
00:57:49,033 --> 00:57:50,500
[suckar]

1421
00:57:51,600 --> 00:57:53,667
Tack.

1422
00:57:53,800 --> 00:57:56,000
Du fortsätter deras arv.

1423
00:57:56,133 --> 00:57:59,467
Det kommer museet att göra.

1424
00:57:59,600 --> 00:58:02,333
Du kan fråga dem.

1425
00:58:02,467 --> 00:58:06,233
Du behöver inte springa själv
trasig gör det.

1426
00:58:06,367 --> 00:58:08,400
Rätt.

1427
00:58:08,533 --> 00:58:10,233
Um...

1428
00:58:10,367 --> 00:58:11,266
Ursäkta mig.

1429
00:58:11,400 --> 00:58:12,734
Förlåt, jag måste bara ta tag
min kamerautrustning.

1430
00:58:12,867 --> 00:58:14,800
Okej, ja.

1431
00:58:14,934 --> 00:58:16,000
[suckar]

1432
00:58:17,133 --> 00:58:20,400
Vill du följa med mig till
Michelle och Thomas bröllop?

1433
00:58:20,533 --> 00:58:21,567
Åh.

1434
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
När det händer.

1435
00:58:23,834 --> 00:58:30,500
Vad vi än är då,
Jag skulle vilja följa med dig.

1436
00:58:30,633 --> 00:58:31,667
Det är en speciell dag
för din familj,

1437
00:58:31,800 --> 00:58:36,233
så det är en speciell dag för mig.

1438
00:58:36,367 --> 00:58:39,400
Då ja.

1439
00:58:39,533 --> 00:58:41,700
Jag skulle gärna.

1440
00:58:43,433 --> 00:58:44,400
Så.

1441
00:58:46,367 --> 00:58:48,000
Tror du att vi kan
dra av det?

1442
00:58:48,133 --> 00:58:50,900
Och vilken typ av moster
skulle jag vara det om jag sa nej?

1443
00:58:51,033 --> 00:58:52,400
Låt oss fråga moster Hannah.

1444
00:58:52,533 --> 00:58:54,967
Fråga moster Hannah vad?

1445
00:58:55,100 --> 00:58:56,266
[skratt]

1446
00:58:57,266 --> 00:59:01,767
?

1447
00:59:01,900 --> 00:59:03,200
Så.

1448
00:59:03,333 --> 00:59:04,333
Hej.

1449
00:59:04,467 --> 00:59:06,200
Jag såg att kommunfullmäktige
gick med på mitt krav

1450
00:59:06,333 --> 00:59:09,233
för halva inträdesavgifterna
och presentbutiksvinster.

1451
00:59:09,367 --> 00:59:10,033
Ja, det gjorde de.

1452
00:59:10,166 --> 00:59:11,467
Så jag antar att det här är det för oss...

1453
00:59:11,600 --> 00:59:12,567
Jag vill fortfarande vara säker

1454
00:59:12,700 --> 00:59:14,967
museet är uppe
till mina normer.

1455
00:59:19,033 --> 00:59:20,800
Kom förbi imorgon.

1456
00:59:20,934 --> 00:59:23,400
Jag har gjort något tror jag
kan övertyga dig.

1457
00:59:23,533 --> 00:59:25,133
Hmm.

1458
00:59:25,266 --> 00:59:27,433
Vi får se.

1459
00:59:27,567 --> 00:59:28,600
[suckar tungt]

1460
00:59:28,734 --> 00:59:29,934
Vi får se.

1461
00:59:35,266 --> 00:59:36,734
Jag har alltid haft mycket
av frågor

1462
00:59:36,867 --> 00:59:38,867
om "Det är ett underbart liv".

1463
00:59:39,000 --> 00:59:40,767
Varför har den gamle mannen
så många djur

1464
00:59:40,900 --> 00:59:42,033
som bor på banken?

1465
00:59:42,166 --> 00:59:44,066
Det finns en ekorre, en kråka...

1466
00:59:44,200 --> 00:59:45,133
Det är en julfilm.

1467
00:59:45,266 --> 00:59:47,433
Det kommer att bli
excentriska karaktärer.

1468
00:59:50,500 --> 00:59:53,800
Jag tror att jag kanske vet
vad som kommer att muntra upp dig.

1469
00:59:53,934 --> 00:59:55,400
Prova din brudklänning.

1470
00:59:55,533 --> 00:59:58,033
Det är raka motsatsen
om vad som skulle muntra upp mig.

1471
00:59:58,166 --> 01:00:01,467
Jag vill se den.
Kom igen, gör det åt mig.

1472
01:00:01,600 --> 01:00:02,467
Maid of Honor.

1473
01:00:02,600 --> 01:00:04,734
Jag vill inte att någon ska se
min brudklänning

1474
01:00:04,867 --> 01:00:07,433
tills det är ett riktigt bröllop.

1475
01:00:07,567 --> 01:00:08,700
Det är vettigt.

1476
01:00:08,834 --> 01:00:12,200
Men då insisterar jag på att vi alla
klä upp till middag.

1477
01:00:12,333 --> 01:00:16,533
Kom igen, det kommer att göra oss
må bättre.

1478
01:00:16,667 --> 01:00:18,400
[suckar]

1479
01:00:18,533 --> 01:00:19,633
Okej.

1480
01:00:19,767 --> 01:00:20,900
Tack.

1481
01:00:32,734 --> 01:00:37,734
?

1482
01:00:46,333 --> 01:00:47,400
Wow.

1483
01:00:47,533 --> 01:00:51,400
Tja, skulle du titta på det?

1484
01:00:51,533 --> 01:00:53,266
Överraskning!

1485
01:00:53,400 --> 01:00:55,900
[spelar skickligt
"Den första Noel" ]
??

1486
01:00:56,033 --> 01:00:57,700
Åh.

1487
01:00:57,834 --> 01:01:07,867
?

1488
01:01:09,100 --> 01:01:12,533
Var lärde du dig
hur gör man detta?

1489
01:01:12,667 --> 01:01:14,700
Du är så bra.

1490
01:01:14,834 --> 01:01:16,834
Cooper Sisters lärde mig.

1491
01:01:19,734 --> 01:01:23,333
David, jag vet att det är svårt
vara här utan honom.

1492
01:01:23,467 --> 01:01:26,467
Det är okej.
Jag är med familj.

1493
01:01:26,600 --> 01:01:30,333
Jag har moster Hannah
och jag har dig.

1494
01:01:30,467 --> 01:01:33,066
Kom igen, det har jag
ännu en överraskning.

1495
01:01:35,333 --> 01:01:45,300
?

1496
01:01:45,467 --> 01:01:49,033
Thomas: Tack för
ställa in kameran
så jag kan se henne, syster.

1497
01:01:49,166 --> 01:01:50,333
Turner syskon regler.

1498
01:01:50,467 --> 01:01:52,767
Vi har alltid var och en
andra är tillbaka, eller hur?

1499
01:01:52,900 --> 01:01:54,133
För alltid och alltid.

1500
01:01:54,266 --> 01:01:55,367
[skrattar]

1501
01:01:55,500 --> 01:01:56,900
Va...

1502
01:01:57,767 --> 01:01:59,533
Wow!

1503
01:01:59,667 --> 01:02:04,233
Din familj sa det
du kände dig ledsen.

1504
01:02:04,367 --> 01:02:08,433
Sent igår kväll fick jag ett samtal
från David och din syster.

1505
01:02:08,567 --> 01:02:12,433
Och jag trodde att du kunde använda
lite kärlek idag.

1506
01:02:12,567 --> 01:02:18,500
Så om du inte har något emot, en smyg
titt på mina bröllopslöften?

1507
01:02:18,633 --> 01:02:26,000
Din nåd och din styrka
drog mig direkt till dig, omedelbart.

1508
01:02:26,133 --> 01:02:30,433
Jag tittar på dig med David och jag
älskar hur våra liv passar.

1509
01:02:30,567 --> 01:02:33,066
Du var den saknade biten
av detta pussel,

1510
01:02:33,200 --> 01:02:37,567
och jag är så glad
att kalla oss familj.

1511
01:02:37,700 --> 01:02:42,433
Michelle, jag är ödmjuk över att vara den
man som får ta din hand.

1512
01:02:42,567 --> 01:02:44,300
En dag snart.

1513
01:02:47,734 --> 01:02:51,200
Thomas, kärlek var en
eftertanke före dig.

1514
01:02:51,333 --> 01:02:53,600
Det fanns inte ens på min radar.

1515
01:02:53,734 --> 01:02:55,533
Jag mådde bara bra
med hur saker och ting var.

1516
01:02:55,667 --> 01:03:02,600
Men att älska dig har varit
det enklaste, gladaste

1517
01:03:02,734 --> 01:03:04,700
Jag har någonsin gjort i mitt liv.

1518
01:03:06,567 --> 01:03:09,400
Nu får vi bli en familj,

1519
01:03:09,533 --> 01:03:11,967
och det är allt jag någonsin behöver
att veta i denna värld.

1520
01:03:12,100 --> 01:03:14,900
[suckar]

1521
01:03:15,033 --> 01:03:16,600
Jag älskar dig.

1522
01:03:16,734 --> 01:03:18,700
Och jag älskar dig.

1523
01:03:22,233 --> 01:03:24,100
[klockkör spelar]

1524
01:03:24,233 --> 01:03:25,633
Njut.

1525
01:03:26,667 --> 01:03:31,467
Och jag lovar att jag kommer hem
så fort jag kan.

1526
01:03:31,600 --> 01:03:32,467
[suckar]

1527
01:03:32,600 --> 01:03:37,900
?

1528
01:03:38,033 --> 01:03:40,900
Glad icke-bröllopsdag.
Eller vad det nu är idag.

1529
01:03:41,033 --> 01:03:41,834
Glad det.

1530
01:03:41,967 --> 01:03:43,000
[skrattar]

1531
01:03:43,133 --> 01:03:44,467
Tack så mycket båda två.

1532
01:03:44,600 --> 01:03:46,100
Hej, vad är systrar till för?

1533
01:03:46,233 --> 01:03:46,767
Åh.

1534
01:03:46,900 --> 01:03:48,066
[klinka]

1535
01:03:48,200 --> 01:03:49,300
[skrattar]

1536
01:03:52,567 --> 01:03:57,166
?

1537
01:03:57,300 --> 01:03:58,266
[suckar]

1538
01:03:58,400 --> 01:03:59,700
Okej.

1539
01:03:59,834 --> 01:04:02,834
[pianospel]
?

1540
01:04:02,967 --> 01:04:12,934
?

1541
01:04:17,900 --> 01:04:19,867
?

1542
01:04:20,266 --> 01:04:22,000
Två, tre, gå.

1543
01:04:22,133 --> 01:04:25,166
Vad gör du här
så sent?

1544
01:04:25,300 --> 01:04:28,767
Kom hit för att tänka.

1545
01:04:28,900 --> 01:04:33,467
Vi har alltid varit bra
på en duett.

1546
01:04:33,600 --> 01:04:36,500
Ett ostoppbart par.

1547
01:04:36,633 --> 01:04:39,367
?

1548
01:04:52,867 --> 01:04:55,400
Tja, det var oväntat.

1549
01:04:55,533 --> 01:04:57,300
Åh, det skulle jag inte ha gjort.

1550
01:04:57,433 --> 01:04:59,100
Nej, nej.

1551
01:04:59,233 --> 01:05:00,734
Jag är glad.

1552
01:05:02,633 --> 01:05:06,900
Och förvirrad.

1553
01:05:07,033 --> 01:05:10,000
Jag tänker bara att det finns
att vara ett sätt att få detta att fungera.

1554
01:05:11,800 --> 01:05:13,166
[suckar]

1555
01:05:13,300 --> 01:05:18,133
Vi vet redan vilken kärlek
ser ut som.

1556
01:05:18,266 --> 01:05:20,700
Jag vill att vi ska vara det
som vi var.

1557
01:05:23,500 --> 01:05:26,834
Vi skulle inte vara okej
med lång distans, Elliot.

1558
01:05:26,967 --> 01:05:28,967
Du har rätt.

1559
01:05:29,100 --> 01:05:31,500
Det skulle vi inte vara.

1560
01:05:31,633 --> 01:05:37,066
Tänk om det visar sig att vi,
vill vi olika saker?

1561
01:05:37,200 --> 01:05:38,033
Och tänk om vi är för djupa

1562
01:05:38,166 --> 01:05:42,233
och det finns ingen vänskap
att gå tillbaka till?

1563
01:05:42,367 --> 01:05:44,934
Tja, om ditt hjärta drar
du någon annanstans,

1564
01:05:47,700 --> 01:05:51,300
en vän kommer inte stå
på ditt sätt.

1565
01:05:51,433 --> 01:05:53,433
Absolut inte jag.

1566
01:06:13,333 --> 01:06:16,333
?

1567
01:06:21,867 --> 01:06:24,800
Hej. Se levande ut.

1568
01:06:24,934 --> 01:06:26,066
[skrattar]

1569
01:06:26,200 --> 01:06:29,967
Så låt oss säga att du inte förstår detta
signatur från Mr. Cooper.

1570
01:06:30,100 --> 01:06:31,900
Stänger han ner museet?

1571
01:06:32,033 --> 01:06:35,233
Tja, han skulle inte...
Åh, jag hoppas inte.

1572
01:06:35,367 --> 01:06:38,633
Vi har alla jobbat för hårt
för det.

1573
01:06:38,767 --> 01:06:41,734
Jag behöver bara att han ska se den här
sista jag gjorde.

1574
01:06:41,867 --> 01:06:44,934
För Michelle, för reportrarna
som kom till stan.

1575
01:06:45,066 --> 01:06:46,200
För mig själv.

1576
01:06:46,333 --> 01:06:47,467
En liten hemlighet.

1577
01:06:49,233 --> 01:06:51,133
Jag tror på dig.

1578
01:06:51,266 --> 01:06:52,967
Det gör hela staden.

1579
01:06:53,100 --> 01:06:55,200
Jag menar att det är vad Evergreen är,
eller hur?

1580
01:06:55,333 --> 01:06:57,734
Det är en stad som byggdes
på julönskningar.

1581
01:07:00,667 --> 01:07:03,333
Och, om min mamma är körsbär
strudel recept

1582
01:07:03,467 --> 01:07:05,600
hjälper inte att övertyga Mr. Cooper
att skriva under,

1583
01:07:05,734 --> 01:07:07,266
Jag vet inte vad som kommer.

1584
01:07:07,400 --> 01:07:08,433
Jag gjorde den själv.

1585
01:07:08,567 --> 01:07:10,834
Jag är en stolt moster.
Tack killar.

1586
01:07:10,967 --> 01:07:11,934
Okej, önska mig lycka till.

1587
01:07:12,066 --> 01:07:13,934
Lycka till.
Vi älskar dig.

1588
01:07:14,066 --> 01:07:15,667
[skrattar]

1589
01:07:19,133 --> 01:07:28,200
?

1590
01:07:33,000 --> 01:07:36,367
?

1591
01:07:36,500 --> 01:07:41,600
[klockor ringer]

1592
01:07:41,734 --> 01:07:42,867
[fliftar]
Åh!

1593
01:07:43,000 --> 01:07:43,867
Jag är ledsen, Nick.

1594
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
[skrattar]

1595
01:07:45,133 --> 01:07:46,767
Låt mig gissa.
Du hade bråttom.

1596
01:07:46,900 --> 01:07:47,734
Och låt mig gissa.

1597
01:07:47,867 --> 01:07:49,333
Jag behövde en liten knuff
att sakta ner mig.

1598
01:07:49,467 --> 01:07:51,667
Den här gången var det inte det
snöklotet splittras.

1599
01:07:51,800 --> 01:07:53,533
[skrattar]

1600
01:07:53,667 --> 01:07:55,500
Eh, Hannah...

1601
01:07:55,633 --> 01:07:58,133
Jag säger detta av hela mitt hjärta.

1602
01:07:58,266 --> 01:08:03,033
Alla dina önskemål uppfylls om
du bara stannar och ser dig omkring.

1603
01:08:11,367 --> 01:08:14,600
Sonya, jag har lite sista minuten
Julshopping att göra

1604
01:08:14,734 --> 01:08:15,867
om du vill vara med.

1605
01:08:16,000 --> 01:08:18,533
Nej tack. Jag gjorde mitt tidigt.

1606
01:08:18,667 --> 01:08:20,266
Vilket betyder att hon inte har gjort det
någon ännu.

1607
01:08:20,400 --> 01:08:21,266
Inte sant.

1608
01:08:21,400 --> 01:08:23,533
Tja, vi kanske kunde alla
gå in till stan

1609
01:08:23,667 --> 01:08:26,166
och titta på dekorationer. Eller...

1610
01:08:26,300 --> 01:08:31,400
Tack Bea. Jag tror festivalen
det räcker med jul för mig.

1611
01:08:31,533 --> 01:08:32,533
[liten suck]

1612
01:08:37,967 --> 01:08:41,934
?

1613
01:08:47,667 --> 01:08:49,433
[andas ut tungt]

1614
01:08:52,400 --> 01:08:54,400
Mr Cooper.
Trevligt att se dig.

1615
01:08:54,533 --> 01:08:56,333
Va.

1616
01:08:56,467 --> 01:09:00,800
Så allt detta är till julen
Festival, är det?

1617
01:09:00,934 --> 01:09:02,166
Ja, sir.

1618
01:09:02,300 --> 01:09:03,967
Du kommer säkert inte stanna
för det?

1619
01:09:04,100 --> 01:09:06,900
Miss Turner, det har du
min odelade uppmärksamhet

1620
01:09:07,033 --> 01:09:09,166
för nästa timme exakt.

1621
01:09:09,300 --> 01:09:10,333
Då måste jag ta mitt tåg.

1622
01:09:10,467 --> 01:09:13,066
Nåväl, jag kommer personligen att köra
dig till tågstationen

1623
01:09:13,200 --> 01:09:15,567
om du bestämmer dig för att du inte gör det
gillar det du ser här.

1624
01:09:15,700 --> 01:09:16,567
Hmph.

1625
01:09:16,700 --> 01:09:20,133
Men hur som helst, god jul.

1626
01:09:21,133 --> 01:09:22,767
[harklar halsen]

1627
01:09:23,233 --> 01:09:24,667
Här går du syster.

1628
01:09:24,800 --> 01:09:26,467
Tack.

1629
01:09:26,600 --> 01:09:28,266
Ingen pepparmynta?

1630
01:09:28,400 --> 01:09:30,600
[skrattar]

1631
01:09:30,734 --> 01:09:31,734
Du gillar det, va?

1632
01:09:31,867 --> 01:09:33,066
Mm-hmm.

1633
01:09:33,200 --> 01:09:35,800
Tittar du på "It's
ett underbart liv" igen?

1634
01:09:35,934 --> 01:09:37,767
Den är alltid på.

1635
01:09:37,900 --> 01:09:41,066
Jag förstår inte valen
någon av dessa människor gör,

1636
01:09:41,200 --> 01:09:43,166
men på något sätt
det är så lugnande.

1637
01:09:47,533 --> 01:09:50,400
Hej, tror du att vi är det
för grov mot Bea?

1638
01:09:50,533 --> 01:09:53,133
Och med vi menar jag dig?

1639
01:09:53,266 --> 01:09:55,100
Jag vet att jag kan vara...

1640
01:09:55,233 --> 01:09:57,333
Du känner mig.

1641
01:09:57,467 --> 01:09:59,934
Det är bara konstigt att pappa
dejtar.

1642
01:10:00,066 --> 01:10:04,100
Jag vet att det är barnsligt,
men jag kan inte hjälpa det.

1643
01:10:04,233 --> 01:10:07,066
Vad sa mamma
hon alltid velat?

1644
01:10:07,200 --> 01:10:08,767
För att vi alla ska vara lyckliga.

1645
01:10:08,900 --> 01:10:12,300
Söt tjej, det inkluderar pappa.

1646
01:10:12,433 --> 01:10:15,100
Mamma älskade julen.

1647
01:10:15,233 --> 01:10:18,300
Det var hennes grej.

1648
01:10:18,433 --> 01:10:21,500
Det känns bara konstigt att vara det
firar utan henne.

1649
01:10:21,633 --> 01:10:24,100
För att inte tala om
med någon ny.

1650
01:10:24,233 --> 01:10:26,633
Jag tror det du säger
är att du saknar henne.

1651
01:10:26,767 --> 01:10:28,467
Jag saknar henne också.

1652
01:10:28,600 --> 01:10:30,800
Julen var hennes grej.

1653
01:10:30,934 --> 01:10:32,934
Men nu kanske det kan bli det
vår grej.

1654
01:10:33,066 --> 01:10:35,100
Ett sätt för oss att hålla oss nära
till mamma,

1655
01:10:35,233 --> 01:10:37,200
men ta med vår nya
familj tillsammans.

1656
01:10:47,700 --> 01:10:52,734
Jag förstod aldrig varför Jimmy
Stewart lämnar inte bara stan.

1657
01:10:52,867 --> 01:10:54,900
Jag har precis
samma fråga.

1658
01:10:55,033 --> 01:10:59,633
Och kan vi prata om faktum
att det finns en kråka inomhus?

1659
01:10:59,767 --> 01:11:01,867
Och en ekorre.
Och en apa.

1660
01:11:02,000 --> 01:11:04,133
På en bank!

1661
01:11:04,266 --> 01:11:06,867
Mamma skulle vara så stolt
av er båda.

1662
01:11:11,667 --> 01:11:12,867
[dörrklocka klirrar]

1663
01:11:16,533 --> 01:11:26,500
?

1664
01:11:31,467 --> 01:11:38,533
?

1665
01:11:40,967 --> 01:11:45,033
Tja, jag tror jag hittat ett sätt
för att hedra Evergreens historia.

1666
01:11:54,300 --> 01:11:56,033
Vad har du gjort?

1667
01:11:56,166 --> 01:11:59,166
Det är en hyllning till Evergreen
Hattfabrik.

1668
01:11:59,300 --> 01:12:00,567
Vår första bransch.

1669
01:12:00,700 --> 01:12:02,633
Den här byggnaden är där
allt började.

1670
01:12:02,767 --> 01:12:04,700
Du har skapat en...

1671
01:12:04,834 --> 01:12:07,734
en visning om mig
och min familj...

1672
01:12:07,867 --> 01:12:09,200
Ja.

1673
01:12:09,333 --> 01:12:10,967
Och förödmjukade mig
i processen.

1674
01:12:11,100 --> 01:12:13,300
Var det vad du bestämde dig för
göra för att skämma ut mig?

1675
01:12:13,433 --> 01:12:14,600
Nej, nej!

1676
01:12:14,734 --> 01:12:17,633
Det är för att hedra dig och arbetet
som din familj har gjort.

1677
01:12:17,767 --> 01:12:20,133
Hiram Cooper byggde detta företag
med sitt hårda arbete.

1678
01:12:20,266 --> 01:12:21,934
Han förmedlade det
till goda människor

1679
01:12:22,066 --> 01:12:25,934
som lägger sina hjärtan och själar
in i det, och det slutade med mig.

1680
01:12:26,066 --> 01:12:27,400
Det här säger bara det.

1681
01:12:27,533 --> 01:12:29,400
Nej, det är inte ditt fel.
Företag kommer och går.

1682
01:12:29,533 --> 01:12:31,467
Jag kunde ha sparat den.
Jag sviker alla.

1683
01:12:31,600 --> 01:12:35,367
Min familj, mina systrar. jag...

1684
01:12:35,500 --> 01:12:37,934
Okej, vi är klara här.
Jag stänger ner det här.

1685
01:12:38,066 --> 01:12:40,367
Vad? Nej, herr Cooper,
du kan inte!

1686
01:12:40,500 --> 01:12:41,600
Det är julafton,
folk räknar med oss.

1687
01:12:41,734 --> 01:12:43,533
Jag menar, julen
Festivalen börjar om några timmar.

1688
01:12:43,667 --> 01:12:45,400
Ja, och jag äger fortfarande
denna byggnad.

1689
01:12:45,533 --> 01:12:48,533
Och om jag vill ta tillbaka det
från stan kan jag verkligen.

1690
01:12:48,667 --> 01:12:50,867
Jag har läst kontraktet.
Även om jag kanske är...

1691
01:12:51,000 --> 01:12:52,066
Envis?

1692
01:12:52,200 --> 01:12:54,467
Titta, om historien om detta
fabriken säger mig något,

1693
01:12:54,600 --> 01:12:57,367
det är det ibland människor
minns saker annorlunda

1694
01:12:57,500 --> 01:12:59,233
än hur de faktiskt hände.

1695
01:12:59,367 --> 01:13:01,266
Och det kan göra det svårt
att se sanningen

1696
01:13:01,400 --> 01:13:03,467
och gå framåt.

1697
01:13:03,600 --> 01:13:06,834
Mr Cooper, du har hållit
till ett förflutet som uppriktigt sagt,

1698
01:13:06,967 --> 01:13:08,700
du behöver inte längre.

1699
01:13:08,834 --> 01:13:12,400
Ingen i denna stad
håller något emot dig.

1700
01:13:15,133 --> 01:13:19,100
Det enda jag håller fast vid
är mitt beslut

1701
01:13:19,233 --> 01:13:23,867
att inte öppna museet.

1702
01:13:24,000 --> 01:13:26,467
Du ville lämna dina spår
på Evergreen?

1703
01:13:26,600 --> 01:13:28,767
Det är allt jag någonsin velat också.

1704
01:13:28,900 --> 01:13:32,000
Vi båda kan vinna om vi bara tar
ett djupt andetag...

1705
01:13:32,133 --> 01:13:33,500
Miss Turner.

1706
01:13:33,633 --> 01:13:35,967
Vi misslyckades båda.

1707
01:13:37,066 --> 01:13:38,867
Så det går.

1708
01:14:14,533 --> 01:14:15,300
[motorn kämpar]

1709
01:14:15,433 --> 01:14:16,834
Vad nu?

1710
01:14:18,533 --> 01:14:20,800
Tja, vi har knappt hunnit
det runt hörnet.

1711
01:14:20,934 --> 01:14:22,667
Låt oss gå, kom igen.

1712
01:14:24,834 --> 01:14:27,333
[stönar]

1713
01:14:27,467 --> 01:14:29,967
Lastbilen kan vara temperamentsfull.
Knäppt ibland.

1714
01:14:30,100 --> 01:14:31,367
Jag kommer att bli sen
för mitt tåg,

1715
01:14:31,500 --> 01:14:34,033
och nu är snön på riktigt
kommer ner.

1716
01:14:34,166 --> 01:14:36,233
Det gör det alltid till jul.

1717
01:14:36,367 --> 01:14:38,200
Du måste skämta med mig.

1718
01:14:41,367 --> 01:14:42,467
Hej.

1719
01:14:42,600 --> 01:14:43,734
Ho, ho, ho.

1720
01:14:43,867 --> 01:14:45,133
[skrattar]

1721
01:14:45,266 --> 01:14:46,200
Behöver du hjälp.

1722
01:14:46,333 --> 01:14:47,333
Inga!

1723
01:14:48,633 --> 01:14:51,400
Tja... jag vet inte.

1724
01:14:51,533 --> 01:14:52,700
Ja, det gör vi.
Tack.

1725
01:14:52,834 --> 01:14:57,567
Lastbilen är gammal och knasig,
så det bråkar ibland.

1726
01:15:01,567 --> 01:15:03,266
Så om du har en verktygslåda runt.

1727
01:15:03,400 --> 01:15:06,066
Strunt i det. Jag klarar det
detta själv.

1728
01:15:06,200 --> 01:15:08,066
Jag såg en verktygslåda tillbaka
på museet.

1729
01:15:08,200 --> 01:15:12,500
Det tar mig fem minuter
att gå tillbaka dit och hämta den.

1730
01:15:17,333 --> 01:15:19,033
Hannah: En sista fråga.

1731
01:15:19,166 --> 01:15:21,600
Vad gör hattfabriken
elak för er båda?

1732
01:15:21,734 --> 01:15:24,233
Hmm.

1733
01:15:24,367 --> 01:15:27,533
Utan hattfabriken,
det skulle inte finnas någon Evergreen.

1734
01:15:27,667 --> 01:15:29,600
Det kunde inte vara för evigt.

1735
01:15:29,734 --> 01:15:32,800
Vår bror Jeb gjorde
ett jobb ingen av oss ville ha.

1736
01:15:32,934 --> 01:15:36,033
Pappa skulle ha varit så stolt
att han steg upp.

1737
01:15:36,166 --> 01:15:38,734
Efter det stängdes, staden verkligen
var tvungen att gå ihop.

1738
01:15:38,867 --> 01:15:40,967
Bli mer påhittig.

1739
01:15:41,100 --> 01:15:43,700
Och nu är vi en stad
som folk reser till.

1740
01:15:43,834 --> 01:15:45,400
Att folk berättar historier om.

1741
01:15:45,533 --> 01:15:46,900
Det går att visa

1742
01:15:47,033 --> 01:15:50,233
förändring är nödvändig i tider
av stora motgångar.

1743
01:15:50,367 --> 01:15:54,033
Vi var en stad byggd
på en önskan.

1744
01:15:54,166 --> 01:15:56,000
Båda: En julönskning.

1745
01:16:01,934 --> 01:16:04,667
Allt okej?

1746
01:16:04,800 --> 01:16:08,367
Nej. Ingenting är okej.

1747
01:16:08,500 --> 01:16:12,667
Mr. Cooper går
utan att skriva under.

1748
01:16:12,800 --> 01:16:14,834
Jag försökte hjälpa till.

1749
01:16:14,967 --> 01:16:16,800
Jag tänkte på allt hårt arbete
Jag satte in på museet

1750
01:16:16,934 --> 01:16:18,900
skulle löna sig och...

1751
01:16:20,800 --> 01:16:24,100
Hannah, du gjorde det bra.

1752
01:16:24,233 --> 01:16:26,333
Ibland lite tålamod.

1753
01:16:28,967 --> 01:16:34,433
[motor mullrar]

1754
01:16:34,567 --> 01:16:35,967
Behöver du skjuts?

1755
01:16:36,100 --> 01:16:37,500
Nej.

1756
01:16:37,633 --> 01:16:39,800
Men din bror kanske
om ett ögonblick.

1757
01:16:39,934 --> 01:16:41,433
Det visar sig att vi inte kan...

1758
01:16:41,567 --> 01:16:43,834
Jag kan fortfarande inte tro
den lastbilen går överhuvudtaget.

1759
01:16:43,967 --> 01:16:46,600
[motorn startar]

1760
01:16:46,734 --> 01:16:49,834
Men vi kommer inte att behöva det.

1761
01:16:49,967 --> 01:16:53,266
Åh, jag ser att du har det
motorn startade.

1762
01:16:53,400 --> 01:16:56,166
Japp. Det gör lastbilen
vad den vill.

1763
01:16:56,300 --> 01:16:59,834
Nu, Jeb, vi vill ha dig
att stoppa detta.

1764
01:16:59,967 --> 01:17:03,600
Vi körde in för att fråga dig
en sista gång,

1765
01:17:03,734 --> 01:17:06,100
ge bara de trevliga människorna
vad de vill.

1766
01:17:06,233 --> 01:17:10,533
Jag såg videon som Hannah gjorde
av er båda.

1767
01:17:10,667 --> 01:17:12,734
Jag är så ledsen. jag...

1768
01:17:12,867 --> 01:17:14,066
Du gjorde ditt bästa.

1769
01:17:14,200 --> 01:17:16,200
Vad mer kan någon begära?

1770
01:17:18,633 --> 01:17:21,100
-Åh!
-Åh!

1771
01:17:24,900 --> 01:17:27,967
Miss Turner, var
är kontraktet?

1772
01:17:28,100 --> 01:17:29,100
Äh... Åh, öh...

1773
01:17:32,367 --> 01:17:33,433
Tack.

1774
01:17:33,567 --> 01:17:34,767
[skratt]

1775
01:17:37,934 --> 01:17:43,467
Ja. Du behåller alla antagningar
och presentbutiken pengar.

1776
01:17:43,600 --> 01:17:44,967
Båda: Åh.

1777
01:17:45,100 --> 01:17:47,600
Det är som det ska vara.

1778
01:17:47,734 --> 01:17:48,967
[skrattar upprymt]

1779
01:17:49,100 --> 01:17:51,233
Tack så mycket
Mr Cooper.

1780
01:17:51,367 --> 01:17:52,767
Tack.

1781
01:17:57,033 --> 01:17:57,834
åh!

1782
01:17:58,600 --> 01:17:59,900
[fnissar]

1783
01:18:08,400 --> 01:18:09,367
Hannah: Nick?

1784
01:18:13,800 --> 01:18:14,967
[suckar]

1785
01:18:15,100 --> 01:18:20,266
[Jazzy version av
"The First Noel" spelar]
??

1786
01:18:20,400 --> 01:18:24,300
? Den första Noel, ?

1787
01:18:24,433 --> 01:18:28,533
? sa ängeln?

1788
01:18:28,667 --> 01:18:32,800
? Var säker
stackars herdar?

1789
01:18:32,934 --> 01:18:36,633
? på fält där de låg ?

1790
01:18:36,767 --> 01:18:40,333
? På fält där de låg, ?

1791
01:18:40,467 --> 01:18:44,266
? håller de sina får?

1792
01:18:44,400 --> 01:18:52,767
? En kall vinternatt
det var så djupt?

1793
01:18:52,900 --> 01:18:56,767
? Noel, noel?

1794
01:18:56,900 --> 01:18:58,300
Kom igen, ge upp.

1795
01:18:58,433 --> 01:19:00,700
Och det är här det gamla
löpande band var.

1796
01:19:00,834 --> 01:19:02,567
Det skulle gå rätt till
syrummet,

1797
01:19:02,700 --> 01:19:04,700
vilket var på det sättet.

1798
01:19:08,333 --> 01:19:10,934
Du vet, vi skulle alltid kunna
använda någon

1799
01:19:11,066 --> 01:19:15,166
att ge visningar på museet
om du är intresserad.

1800
01:19:15,300 --> 01:19:16,433
[skrattar]

1801
01:19:16,567 --> 01:19:18,500
Och så hamnade vi
flyttar till Paris.

1802
01:19:18,633 --> 01:19:22,734
Och Ryan ville vänta
tills han kom hit

1803
01:19:22,867 --> 01:19:25,266
för att leverera nyheter, men...

1804
01:19:25,400 --> 01:19:26,567
Vill du visa dem?

1805
01:19:26,700 --> 01:19:27,967
Kanske.

1806
01:19:30,700 --> 01:19:33,934
Nyheten är att Zoe går
att vara storasyster.

1807
01:19:34,066 --> 01:19:35,934
Jag ska bli mamma
för andra gången,

1808
01:19:36,066 --> 01:19:37,567
och det betyder att du,
Mamma och pappa,

1809
01:19:37,700 --> 01:19:39,000
ska bli morföräldrar!

1810
01:19:39,133 --> 01:19:40,600
[skrattar]

1811
01:19:48,133 --> 01:19:51,200
Elliot tillbringade timmar med att försöka få
den hängde precis idag.

1812
01:19:51,333 --> 01:19:53,066
Det är perfekt.

1813
01:19:59,567 --> 01:20:01,800
God jul, Hannah.

1814
01:20:09,233 --> 01:20:12,867
?

1815
01:20:35,667 --> 01:20:38,600
Presentation är nyckeln
till någon stor gåva.

1816
01:20:38,734 --> 01:20:39,934
God jul, Hannah.

1817
01:20:40,066 --> 01:20:41,867
Tack.

1818
01:20:42,000 --> 01:20:43,500
Det är härligt.

1819
01:20:43,633 --> 01:20:46,233
Jag undrade om du hade plats
för en berättelse till.

1820
01:20:46,367 --> 01:20:47,433
Säker.

1821
01:20:47,567 --> 01:20:49,367
Vi skulle kunna gå till museet
och gå till videon...

1822
01:20:49,500 --> 01:20:52,567
Nej, nej. Det här är...

1823
01:20:52,700 --> 01:20:55,033
Det här är en snabb historia.

1824
01:20:55,166 --> 01:20:57,700
Bara för dig.

1825
01:20:57,834 --> 01:21:03,000
Jag blev kär i Hannah
Turner när jag såg henne.

1826
01:21:03,133 --> 01:21:09,500
Den här julängeln ramlade ut
av himlen bara för mig.

1827
01:21:09,633 --> 01:21:10,800
Det tog mig ett tag,

1828
01:21:10,934 --> 01:21:15,633
men oavsett vilken typ av
saker jag ville ha för mig själv...

1829
01:21:15,767 --> 01:21:17,767
Hannah, det är du.

1830
01:21:17,900 --> 01:21:20,300
Men du vill åka till Boston.

1831
01:21:20,433 --> 01:21:22,567
Och jag tänker inte stå
i vägen för dina drömmar.

1832
01:21:22,700 --> 01:21:25,600
Det var bara att fråga
själv rätt frågor.

1833
01:21:25,734 --> 01:21:28,500
Jag behöver inte träffa Hannah
och Elliot i staden.

1834
01:21:28,633 --> 01:21:31,266
Jag vet precis var vi är.

1835
01:21:31,400 --> 01:21:33,934
Det är därför jag behåller
flaggskeppsbutiken här

1836
01:21:34,066 --> 01:21:35,567
i Evergreen.

1837
01:21:35,700 --> 01:21:37,667
Visst, det betyder
Jag måste resa

1838
01:21:37,800 --> 01:21:41,100
att starta saker
i Boston, men...

1839
01:21:41,233 --> 01:21:43,633
Det visar sig att jag känner någon
som är villig att hjälpa.

1840
01:21:44,567 --> 01:21:47,266
Men Elliot, jag vill inte ha dig
ändra planer bara för mig.

1841
01:21:47,400 --> 01:21:49,000
Det har jag redan gjort.

1842
01:21:51,133 --> 01:21:56,767
Ibland saker som verkar som
de behöver fixas

1843
01:21:56,900 --> 01:21:59,166
behöver egentligen inte fixas alls.

1844
01:21:59,300 --> 01:22:01,533
Jag är med kvinnan
som jag älskar.

1845
01:22:04,834 --> 01:22:08,300
Vi är en del av den här staden.

1846
01:22:08,433 --> 01:22:09,834
Varför skulle jag vilja leva
någon annanstans

1847
01:22:09,967 --> 01:22:13,533
om det innebar att vara
utan dig?

1848
01:22:13,667 --> 01:22:16,200
Hannah.

1849
01:22:16,333 --> 01:22:18,200
Kan vi försöka igen?

1850
01:22:21,200 --> 01:22:23,967
Jag hoppades att du skulle fråga.

1851
01:22:24,100 --> 01:22:33,400
["Merry Christmas Baby" spelar]
??

1852
01:22:33,533 --> 01:22:36,400
? God jul, baby?

1853
01:22:36,533 --> 01:22:39,233
? Visst behandlade jag mig snällt?

1854
01:22:39,367 --> 01:22:42,200
Även i Evergreen,
saker kommer att förändras.

1855
01:22:42,333 --> 01:22:45,734
Och ibland med
bara lite tålamod,

1856
01:22:45,867 --> 01:22:48,734
du inser att du kommer att ha
att låta förändring ske.

1857
01:22:48,867 --> 01:22:51,500
Och det kan innebära att släppa taget
av några saker.

1858
01:22:51,633 --> 01:22:53,467
Eller lägga till några saker.

1859
01:22:53,600 --> 01:22:56,133
Poängen är att förändring är roligare
om du är kreativ.

1860
01:22:56,266 --> 01:22:57,200
Och arbeta tillsammans.

1861
01:22:57,333 --> 01:22:58,367
Behåll traditioner såklart.

1862
01:22:58,500 --> 01:23:00,200
Åh ja, som snöbollskrig.

1863
01:23:00,333 --> 01:23:01,200
Julbakning.

1864
01:23:01,333 --> 01:23:01,567
Pepparkakshus.

1865
01:23:01,700 --> 01:23:03,066
Glitter.

1866
01:23:03,200 --> 01:23:04,967
Julfilmer.

1867
01:23:05,100 --> 01:23:06,567
Pysslande.

1868
01:23:06,700 --> 01:23:08,633
Jag är så glad att du ändrade dig
namnet.

1869
01:23:08,767 --> 01:23:09,734
Ut med det gamla.

1870
01:23:09,867 --> 01:23:11,967
Dags att äta.

1871
01:23:12,100 --> 01:23:13,934
? Jag mår jättebra,
tjej?

1872
01:23:14,066 --> 01:23:17,100
? Jag har musik
på min radio, ?

1873
01:23:17,233 --> 01:23:19,100
? oj, oj, oj?

1874
01:23:19,233 --> 01:23:21,533
[glad pratstund]

1875
01:23:21,667 --> 01:23:23,600
? Jag känner att jag kommer
kyssa dig?

1876
01:23:23,734 --> 01:23:26,367
? Står under
den där misteln?

1877
01:23:26,500 --> 01:23:29,867
?

1878
01:23:30,000 --> 01:23:32,467
? Tomten kom ner
skorstenen?

1879
01:23:32,600 --> 01:23:34,800
? Halv fyra, allihop?

1880
01:23:34,934 --> 01:23:36,734
? Lämnade dem alla en bra
gammal present?

1881
01:23:36,867 --> 01:23:38,266
? För min bebis
och för mig, ?


